1
00:00:30,297 --> 00:00:31,933
[radio statique]
2
00:00:32,065 --> 00:00:33,968
[animateur] Tensions entre
l'Union soviétique et les États-Unis
3
00:00:34,101 --> 00:00:37,137
rester à un niveau record
après l'abattage des Soviétiques
4
00:00:37,271 --> 00:00:42,442
Vol 007 de Korean Airlines,
tuant les 269 passagers.
5
00:00:42,577 --> 00:00:46,246
Les Soviétiques prétendent que
Kal 007 était un avion espion
6
00:00:46,380 --> 00:00:49,216
qui a dévié de sa trajectoire
et j'ai survolé
7
00:00:49,349 --> 00:00:51,853
un soviétique top secret
installation militaire.
8
00:00:51,986 --> 00:00:54,756
Et après celui de la semaine dernière
incident de fausse alarme nucléaire,
9
00:00:54,889 --> 00:00:57,257
la plupart des Américains
je sens que la menace
10
00:00:57,391 --> 00:01:00,160
d'une guerre froide qui éclate
est imminent.
11
00:01:01,629 --> 00:01:03,430
[fort claquement et léger bourdonnement]
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,168
[faible bourdonnement]
13
00:01:09,336 --> 00:01:12,339
[bip aigu]
14
00:01:13,440 --> 00:01:16,811
[homme à la radio] Ok, attitude,
lancez 2-5, décimal 1-0.
15
00:01:17,512 --> 00:01:20,548
[musique tendue]
16
00:01:37,932 --> 00:01:41,268
[radio statique]
17
00:01:41,401 --> 00:01:44,371
[la musique continue]
18
00:01:51,111 --> 00:01:54,448
[sonnerie aiguë]
19
00:01:59,087 --> 00:02:02,489
[bavardage radio lointain]
20
00:02:02,624 --> 00:02:05,560
...815...
Houston, comment lis-tu ?
21
00:02:05,693 --> 00:02:07,895
[femme à la radio] Gémeaux 7
répétez votre transmission.
22
00:02:08,029 --> 00:02:10,197
[homme] Confirmation de plusieurs
non identifié sur l'ASA.
23
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
En route vers le Grand
Plaines, potentiel soviétique.
24
00:02:12,867 --> 00:02:14,502
[femme] Est-ce que c'est le monde réel
ou faire de l'exercice ?
25
00:02:14,636 --> 00:02:15,703
[homme] C'est le monde réel.
26
00:02:15,837 --> 00:02:17,972
[femme] Alerte WPR, Gemini 7.
27
00:02:18,106 --> 00:02:20,474
Nous ne voyons aucun inconnu
avion sur notre système.
28
00:02:20,608 --> 00:02:22,376
Allez-y
et réinitialisez votre reconnaissance.
29
00:02:22,510 --> 00:02:24,045
[homme]
Le Reconnoiter est à pleine capacité.
30
00:02:24,177 --> 00:02:26,380
Moins de dix avant
Les oiseaux rouges font le premier impact.
31
00:02:29,282 --> 00:02:32,553
[bavardage radio lointain]
32
00:02:34,622 --> 00:02:36,858
[cris aigus]
33
00:02:36,991 --> 00:02:38,458
[fort bang]
34
00:02:41,294 --> 00:02:42,964
Très bien, c'est l'heure d'aller au lit.
35
00:02:43,698 --> 00:02:46,934
Maintenant? Vous ne pouvez pas être sérieux !
36
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Quelqu'un vient de tirer sur J.R. !
37
00:02:49,169 --> 00:02:50,672
Ouais, c'était probablement Sue Ellen.
38
00:02:50,805 --> 00:02:52,807
Grand-père peut te le dire
tout ça le matin.
39
00:02:52,940 --> 00:02:53,975
C'est vrai, papa ?
40
00:02:54,108 --> 00:02:56,176
Allez, cadet de l'espace.
Heure du coucher.
41
00:02:56,878 --> 00:02:58,211
-Maintenant!
-Droite.
42
00:02:58,345 --> 00:03:00,982
[animateur] Et maintenant,
les armes nucléaires dans l'actualité.
43
00:03:01,115 --> 00:03:03,918
Depuis le premier
Une bombe atomique a été larguée sur le Japon
44
00:03:04,052 --> 00:03:07,021
il y a près de 40 ans,
les gens en ont parlé
45
00:03:07,155 --> 00:03:08,790
supprimer les armes nucléaires
46
00:03:08,923 --> 00:03:11,926
à cause du massif
destruction qu'ils provoquent.
47
00:03:12,060 --> 00:03:13,594
Mais depuis les États-Unis
48
00:03:13,728 --> 00:03:15,228
et l'Union Soviétique
les deux ont des armes nucléaires...
49
00:03:15,362 --> 00:03:16,698
Je ne tomberai plus dans le piège.
50
00:03:16,831 --> 00:03:18,833
... je devais garder
en construire davantage
51
00:03:18,966 --> 00:03:21,334
pour compenser
ce que chacun considère comme une menace.
52
00:03:21,468 --> 00:03:22,737
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
53
00:03:22,870 --> 00:03:24,172
On dirait que tu es sur le point
avoir une vache.
54
00:03:24,304 --> 00:03:26,107
Ah, ce n'est rien.
55
00:03:27,274 --> 00:03:30,978
Sache juste que si quelque chose arrive,
Je vais te sauver, d'accord ?
56
00:03:31,746 --> 00:03:33,781
Euh, d'accord.
57
00:03:34,281 --> 00:03:35,550
Ne devenez pas fou.
58
00:03:35,683 --> 00:03:37,417
Hé, tu as été
passer beaucoup de temps
59
00:03:37,552 --> 00:03:39,887
avec grand-père
depuis qu'on l'a emménagé, hein ?
60
00:03:40,021 --> 00:03:41,288
Ouais, il est amusant.
61
00:03:42,123 --> 00:03:44,058
Parfois je peux dire
Mais grand-mère lui manque.
62
00:03:44,192 --> 00:03:47,061
Je pense juste que tu
je devrais commencer à me faire des amis
63
00:03:47,195 --> 00:03:48,730
avec des enfants de votre âge.
64
00:03:49,197 --> 00:03:50,531
Grand-père s'amuse beaucoup,
65
00:03:50,665 --> 00:03:52,033
mais il ferait
un terrible rendez-vous de bal.
66
00:03:52,166 --> 00:03:54,267
Euh. Je sais.
67
00:03:54,401 --> 00:03:55,603
Faites-moi confiance, je sais.
68
00:03:55,737 --> 00:03:57,437
Et quoi que tu fasses,
ne le laisse pas
69
00:03:57,572 --> 00:03:58,740
vous attirer des ennuis avec ce Ham.
70
00:03:58,873 --> 00:04:00,240
Saviez-vous
que ton grand-père avait
71
00:04:00,373 --> 00:04:02,944
Classement 0-10
pendant la Seconde Guerre mondiale ?
72
00:04:03,578 --> 00:04:05,345
Il pourrait se frayer un chemin
dans n’importe quel système.
73
00:04:05,479 --> 00:04:07,314
Ne t'inquiète pas.
Il m'a déjà montré le chemin.
74
00:04:07,447 --> 00:04:10,651
La semaine dernière, nous avons pris contact avec
les astronautes de Columbia II.
75
00:04:10,785 --> 00:04:12,887
D'accord, non,
si la NASA voulait votre aide
76
00:04:13,020 --> 00:04:15,056
au programme des navettes...
-Ils m'enverraient au camp spatial.
77
00:04:15,189 --> 00:04:17,457
Oui. Attention, Firefly.
78
00:04:17,592 --> 00:04:19,694
Ils mettront tes fesses
en plein dans une slammer.
79
00:04:19,827 --> 00:04:21,896
C'est seulement
si tu as plus de 18 ans, Wendy.
80
00:04:22,029 --> 00:04:23,131
Euh-huh. Wendy ?
81
00:04:23,263 --> 00:04:24,464
Je sais que c'est les années 80,
82
00:04:24,599 --> 00:04:25,933
mais c'est quand même cool
pour m'appeler maman.
83
00:04:26,067 --> 00:04:27,400
Ouais?
84
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
Eh bien, ce serait encore plus cool
si tu me disais
85
00:04:28,836 --> 00:04:30,138
pourquoi sur la Terre de Dieu
tu m'as nommé
86
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
après un bug et pas grand-mère.
87
00:04:31,706 --> 00:04:32,940
Vous savez, j'aimerais vraiment pouvoir le faire.
88
00:04:33,074 --> 00:04:35,009
C'est juste que... j'ai soudainement
Je ne m'en souviens pas.
89
00:04:35,143 --> 00:04:36,210
[Firefly] Euh-huh.
90
00:04:36,611 --> 00:04:38,846
Bonne nuit,
ma luciole dans le ciel.
91
00:04:38,980 --> 00:04:40,047
Bonne nuit.
92
00:04:46,053 --> 00:04:48,689
[rires à la télé]
93
00:04:48,823 --> 00:04:49,924
Ça vous dérange ?
94
00:04:50,758 --> 00:04:52,026
[fille à la télé]
C'est mon papa ici.
95
00:04:52,160 --> 00:04:54,394
[homme à la télé]
Ah ? Que lui as-tu dit ?
96
00:04:57,632 --> 00:04:59,634
Ça vient d'arriver,
vous regardez
97
00:04:59,767 --> 00:05:01,903
un très dérangeant
tourné en direct là-bas.
98
00:05:02,036 --> 00:05:04,739
Nous ne connaissons pas les détails,
mais il y a un rapport
99
00:05:04,872 --> 00:05:06,707
pas encore confirmé qu'un missile
100
00:05:06,841 --> 00:05:09,442
vient de frapper
le World Trade Center.
101
00:05:09,577 --> 00:05:12,580
Aucun signe du nombre d'autres
sont dirigés par ici.
102
00:05:13,281 --> 00:05:14,649
Papa, tu vois ça ?
103
00:05:14,782 --> 00:05:16,117
[animateur]
Nous avons appris que les États-Unis
104
00:05:16,250 --> 00:05:18,119
a déménagé
au DEFCON 1 après les rapports
105
00:05:18,252 --> 00:05:21,756
qu'une magnitude de 9,2
Tremblement de terre à Los Angeles
106
00:05:21,889 --> 00:05:23,591
a été ressenti après le premier impact.
107
00:05:23,724 --> 00:05:26,326
La Maison Blanche
vient d'être évacué.
108
00:05:26,459 --> 00:05:30,565
Les aéroports ont été
demandé d'immobiliser tous les avions.
109
00:05:31,265 --> 00:05:32,365
La probabilité de...
110
00:05:32,499 --> 00:05:34,367
[musique dramatique jouée]
111
00:05:34,502 --> 00:05:35,837
Nous sommes attaqués ?
112
00:05:36,971 --> 00:05:39,807
On vient de nous le dire
évacuer.
113
00:05:41,108 --> 00:05:42,375
Maintenant ?
114
00:05:44,011 --> 00:05:45,313
Que se passe-t-il ?
115
00:05:45,445 --> 00:05:50,918
♪
116
00:05:56,456 --> 00:05:58,025
[haletant, sanglotant]
117
00:06:01,596 --> 00:06:03,496
Papa, on doit y aller !
118
00:06:03,631 --> 00:06:06,366
Peut! May, allez. Se lever.
119
00:06:06,499 --> 00:06:08,401
Allez. Nous devons y aller. Allez!
120
00:06:09,871 --> 00:06:12,740
Allez. Allez, allez, allez, allez, allez.
121
00:06:12,874 --> 00:06:13,908
Papa?
122
00:06:14,609 --> 00:06:16,010
Allez. May, entre.
123
00:06:16,577 --> 00:06:17,879
Allez, à cause de grand-père.
124
00:06:18,012 --> 00:06:19,113
Aller. Vous l'avez eue ?
125
00:06:20,281 --> 00:06:21,582
[Wendy marmonnant de peur]
126
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
-Les Aliens arrivent ?
-J'aurais aimé que ce soit ça.
127
00:06:27,755 --> 00:06:29,123
[Wendy gémit de frustration]
128
00:06:30,057 --> 00:06:31,391
-Que se passe-t-il ?
-Je ne sais pas.
129
00:06:31,525 --> 00:06:33,393
-Ce qui se passe?
-Je ne sais pas.
130
00:06:34,695 --> 00:06:36,697
- [criant] Allez.
--[le moteur gronde]
131
00:06:38,633 --> 00:06:40,935
[musique tendue]
132
00:06:49,243 --> 00:06:50,645
Très bien, allez, alors.
133
00:06:51,112 --> 00:06:52,146
Allez.
134
00:06:53,381 --> 00:06:56,416
Papa, je reviendrai pour toi.
Je reviens, d'accord ?
135
00:06:57,852 --> 00:06:59,253
Nous reviendrons. May, pars.
136
00:06:59,387 --> 00:07:00,521
[Firefly] Et grand-père ?
137
00:07:00,655 --> 00:07:03,456
[les avions sifflent]
138
00:07:04,025 --> 00:07:05,326
-Où va-t-on ?
-Courir!
139
00:07:05,458 --> 00:07:07,128
Maman, maman.
140
00:07:07,261 --> 00:07:09,130
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
141
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
[cris indistincts]
142
00:07:15,536 --> 00:07:16,737
[la musique s'arrête]
143
00:07:16,871 --> 00:07:19,206
[sonnerie aiguë]
144
00:07:25,546 --> 00:07:27,915
[musique étrange et déformée]
145
00:07:32,253 --> 00:07:34,989
[des pas résonnent]
146
00:07:38,225 --> 00:07:40,061
[vent sifflant]
147
00:07:48,803 --> 00:07:50,470
Marcher à droite, à gauche.
148
00:07:50,604 --> 00:07:52,907
[musique énergique à la télévision]
149
00:07:53,040 --> 00:07:54,442
[brouillard télé]
150
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
Who ! Allez.
151
00:07:56,410 --> 00:07:57,745
[claquant dans le temps]
152
00:07:57,878 --> 00:08:00,581
♪
153
00:08:02,316 --> 00:08:04,785
[soupirs]
[souffle haletant]
154
00:08:04,919 --> 00:08:06,220
Hé. Bonjour.
155
00:08:06,354 --> 00:08:07,621
Allez. Rejoignez-moi.
156
00:08:07,755 --> 00:08:09,090
Euh, non, merci.
157
00:08:09,223 --> 00:08:11,125
Je n'ai pas l'impression
transpirer pour les vieux.
158
00:08:11,258 --> 00:08:13,761
Oh, allez.
Cela fait du bien au corps.
159
00:08:13,894 --> 00:08:16,163
Ouais. Le lait aussi.
160
00:08:16,731 --> 00:08:18,666
[soupirs] Le lait aussi.
161
00:08:19,266 --> 00:08:21,869
[femme criant à la télé]
162
00:08:25,773 --> 00:08:27,775
Mai. N'ouvrez pas cette porte.
163
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
Peut!
164
00:08:29,710 --> 00:08:32,079
[musique menaçante]
165
00:08:32,213 --> 00:08:34,281
[les oiseaux croassent]
166
00:08:41,622 --> 00:08:44,058
-Avez-vous vu Karate Kid ?
-Non, je ne l'ai pas vu.
167
00:08:44,191 --> 00:08:46,093
Oh, mon Dieu.
Ouais, c'est probablement nul.
168
00:08:46,227 --> 00:08:48,496
[Becky] Regardez qui vient.
Elle est tellement triste.
169
00:08:48,629 --> 00:08:50,765
-Je n'arrive pas à y croire.
-Salut les gars.
170
00:08:50,898 --> 00:08:54,468
-Qu'est-ce qu'il y a de si triste ?
-Les gars? Comme si.
171
00:08:54,602 --> 00:08:56,337
Nous sommes des dames des années 80.
172
00:08:56,470 --> 00:08:57,938
Trouvez un indice, d'accord ?
173
00:08:58,072 --> 00:09:00,775
Tellement tragique. Vous n'avez pas entendu ?
174
00:09:00,908 --> 00:09:03,077
Le dernier nouveau venu du quartier
est mort de la toux.
175
00:09:03,512 --> 00:09:05,679
Ils ont joué leur
des vidéos à longueur de journée sur MTV.
176
00:09:05,813 --> 00:09:09,417
MTV ? Qu'est ce que c'est?
177
00:09:09,550 --> 00:09:13,120
[se moque]
Oh, mon Dieu. Est-ce que vous plaisantez?
178
00:09:13,821 --> 00:09:15,022
Télévision musicale ?
179
00:09:15,156 --> 00:09:16,991
Et qu'est-ce que tu es
tu écoutes quand même ?
180
00:09:17,124 --> 00:09:19,226
-Déf Leppard.
--[Lynne] C'est tellement hier.
181
00:09:19,360 --> 00:09:21,595
Personne n'écoute
aux élastiques à cheveux.
182
00:09:21,729 --> 00:09:23,030
Prince, qu'est-ce qui se passe ?
183
00:09:23,164 --> 00:09:24,932
Hé, nous avons
une fête d'anniversaire
184
00:09:25,066 --> 00:09:26,467
à la patinoire ce week-end.
185
00:09:26,600 --> 00:09:28,636
Ça va être totalement génial.
Il faut être là.
186
00:09:28,769 --> 00:09:30,704
Je serai déçu au maximum
si tu ne viens pas.
187
00:09:30,838 --> 00:09:32,907
Totalement. Je serai là.
188
00:09:35,409 --> 00:09:37,344
Est-elle invitée ?
189
00:09:37,478 --> 00:09:39,146
Bien sûr, elle peut venir.
190
00:09:40,781 --> 00:09:41,916
Mais elle probablement
je ne peux pas me le permettre.
191
00:09:42,049 --> 00:09:44,785
C'est vraiment cher d'y entrer.
192
00:09:44,919 --> 00:09:47,388
Tes parents sont pauvres.
Aucune offense cependant.
193
00:09:47,822 --> 00:09:48,889
Juste pour être honnête.
194
00:09:49,558 --> 00:09:52,126
Les essais ont lieu demain.
Vous devriez absolument essayer.
195
00:09:52,493 --> 00:09:55,729
Cindy Mancini a abandonné.
Tu pourrais être mon co-capitaine.
196
00:09:55,863 --> 00:09:57,164
--[Lynne rigole]
--[Becky] Totalement.
197
00:09:57,298 --> 00:09:58,567
j'ai pratiqué
une heure avant l'école
198
00:09:58,699 --> 00:10:00,801
tous les jours
pendant les trois dernières semaines.
199
00:10:02,770 --> 00:10:04,105
[les deux rient]
200
00:10:04,238 --> 00:10:05,873
Eh bien, disent-ils
le lève-tôt attrape le ver.
201
00:10:06,006 --> 00:10:07,576
-Tu peux répéter s'il te plait?
-Qu--
202
00:10:07,708 --> 00:10:09,009
Ah !
203
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
D'accord, peu importe.
204
00:10:11,612 --> 00:10:14,048
Je dois rentrer à la maison.
205
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
J'ai réalisé que j'avais oublié quelque chose.
206
00:10:16,050 --> 00:10:17,151
Oh.
207
00:10:17,284 --> 00:10:19,153
Eh bien, le bus est,
genre, juste ici.
208
00:10:19,920 --> 00:10:22,957
Tu vas rater le bus,
monstre.
209
00:10:23,090 --> 00:10:24,859
--[Becky rit]
-Au revoir.
210
00:10:25,359 --> 00:10:26,961
Les lève-tôt attrapent le ver ?
211
00:10:27,828 --> 00:10:28,963
Vraiment?
212
00:10:29,096 --> 00:10:31,499
Il faut prendre un ver
pour une semaine de marche.
213
00:10:31,632 --> 00:10:34,235
[rire]
214
00:10:34,368 --> 00:10:35,402
[Lynne souffle]
215
00:10:35,537 --> 00:10:37,104
[le moteur du bus bourdonne]
216
00:10:37,238 --> 00:10:38,239
[la cloche sonne]
217
00:10:38,372 --> 00:10:41,242
[musique entraînante jouant
à la radio]
218
00:10:47,582 --> 00:10:49,150
-Oh, hé.
-Ouais.
219
00:10:49,618 --> 00:10:52,686
Je vais prendre un de ces citrons verts
des tartes avec les copeaux extraterrestres.
220
00:10:52,820 --> 00:10:55,756
Très bien, ce sera 19,85 $.
221
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-Es-tu croyant ?
-Oh oui.
222
00:10:58,527 --> 00:11:00,494
Certains disent que les Soviétiques
j'avais ce vaisseau spatial
223
00:11:00,629 --> 00:11:02,564
dans les proues de la zone 51
224
00:11:02,696 --> 00:11:05,399
dans leurs champs de force magnétique
tout en nous gardant en vie.
225
00:11:05,534 --> 00:11:08,570
Eh bien, et certains diraient
si tu es allé dans la zone 51
226
00:11:08,702 --> 00:11:10,905
et j'ai regardé sous un rocher, tout
tu trouverais un gros tas
227
00:11:11,038 --> 00:11:12,439
de fumier et de cafards.
228
00:11:12,574 --> 00:11:14,241
Mais qui suis-je pour le dire ? Droite?
229
00:11:14,942 --> 00:11:16,377
Allez-y et gardez-le.
230
00:11:16,511 --> 00:11:17,845
Merci.
231
00:11:18,613 --> 00:11:19,780
Passe une bonne journée.
232
00:11:19,914 --> 00:11:21,248
[la sonnette sonne]
233
00:11:23,083 --> 00:11:25,986
[la cloche de l'école sonne]
234
00:11:26,120 --> 00:11:28,422
[jeu de musique dynamique]
235
00:11:38,399 --> 00:11:40,234
Tu sais, Becky,
si tu y mets la moitié moins de temps
236
00:11:40,367 --> 00:11:41,936
dans tes devoirs
comme vous le faites les garçons,
237
00:11:42,069 --> 00:11:43,804
tu serais mon élève vedette.
238
00:11:43,938 --> 00:11:45,372
[camarades de classe riant]
239
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
Content que tu puisses enfin y arriver.
240
00:12:01,021 --> 00:12:03,224
-N'en parle pas.
-Joli pantalon.
241
00:12:03,658 --> 00:12:05,627
Où as-tu eu
ce pantalon, Homeless-R-Us ?
242
00:12:05,759 --> 00:12:07,529
[les enfants rient]
243
00:12:07,662 --> 00:12:10,331
Très bien, petits monstres,
c'est ton jour de chance.
244
00:12:10,464 --> 00:12:11,666
Pas de quiz pop.
245
00:12:11,799 --> 00:12:13,767
[les enfants s'exclament]
246
00:12:13,901 --> 00:12:16,605
Oh, bravo, brava.
247
00:12:16,737 --> 00:12:20,441
Merci d'être ainsi
transparent sur vos sentiments.
248
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
Très bien, qui veut
pour me dire ce que nous sommes aujourd'hui ?
249
00:12:28,683 --> 00:12:31,118
C'est l'anniversaire de deux ans
de l'attaque.
250
00:12:31,252 --> 00:12:33,722
Eh bien, n'appelons pas ça
une attaque.
251
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[Daniel]
Eh bien, c'est ce que c'était.
252
00:12:35,823 --> 00:12:37,391
Ce n'était certainement pas les extraterrestres.
253
00:12:37,525 --> 00:12:39,326
Je pense que nous aurions dû laisser tomber
la bombe atomique sur eux.
254
00:12:39,460 --> 00:12:41,128
j'aurais donné
ces deux pouces en l'air de ma part.
255
00:12:41,262 --> 00:12:43,330
Heureusement,
notre acteur/président
256
00:12:43,464 --> 00:12:44,699
je ne ressentais pas la même chose.
257
00:12:45,065 --> 00:12:47,702
En fait, M. Reagan a montré
une vraie retenue ce jour-là.
258
00:12:48,202 --> 00:12:51,238
Trop de vies déjà perdues,
plus besoin de perdre.
259
00:12:51,372 --> 00:12:54,609
Daniel, pourquoi ne te réveilles-tu pas
et sentir ce que tu pelletes ?
260
00:12:54,743 --> 00:12:57,945
Un œil pour œil ne finit que
aveuglant la planète entière.
261
00:12:58,078 --> 00:13:01,583
Au pays des aveugles,
le borgne est roi.
262
00:13:01,716 --> 00:13:03,183
Eh bien, pour votre information,
263
00:13:03,317 --> 00:13:05,853
Garby, un roi a besoin
une reine pour avoir un royaume.
264
00:13:06,287 --> 00:13:08,556
Et des lèvres
de Sloane Peterson,
265
00:13:08,690 --> 00:13:10,891
qui t'a aperçu
dans le vestiaire,
266
00:13:11,025 --> 00:13:12,761
tu ne seras jamais roi
avec ce petit...
267
00:13:12,893 --> 00:13:14,428
Avancer tout de suite.
268
00:13:16,063 --> 00:13:19,466
Qui peut me dire quelle sera la finale
C'est la paille qui a déclenché la guerre ?
269
00:13:20,267 --> 00:13:22,169
Je pensais que c'était
parce que les Soviétiques ont abattu
270
00:13:22,303 --> 00:13:24,872
l'avion coréen
qui a dévié de sa trajectoire.
271
00:13:25,005 --> 00:13:26,473
Eh bien, c'est certainement cela qui a commencé.
272
00:13:27,141 --> 00:13:29,243
Saviez-vous
qu'avant l'attaque,
273
00:13:29,376 --> 00:13:33,748
90 % de tous les avions ont dérivé
parcours jusqu'à 100 milles ?
274
00:13:33,881 --> 00:13:35,617
Maintenant leurs chemins
doit être presque parfait,
275
00:13:35,750 --> 00:13:37,051
dans un rayon de cinq milles.
276
00:13:37,184 --> 00:13:39,353
Mais la goutte d'eau qui fait déborder le vase
qui a déclenché la guerre froide
277
00:13:39,486 --> 00:13:41,756
n'était autre que
une simulation militaire.
278
00:13:42,423 --> 00:13:45,859
Quelqu'un a-t-il entendu
de la perceuse Archer Able 83 ?
279
00:13:47,895 --> 00:13:50,164
La perceuse Able Archer 83
c'est quand les États-Unis
280
00:13:50,297 --> 00:13:53,267
je suis allé au DEFCON 1
et simulé un full-on
281
00:13:53,400 --> 00:13:55,637
attaque nucléaire thermique mondiale.
282
00:13:55,770 --> 00:13:57,971
Ils sont même allés si loin
quant au transport aérien du président
283
00:13:58,105 --> 00:14:00,508
hors du pays,
comme dans le film War Games.
284
00:14:01,743 --> 00:14:04,144
L'Union soviétique pensait
ils étaient sur le point d'être touchés
285
00:14:04,278 --> 00:14:07,948
avec une invasion nucléaire complète,
alors au lieu de réagir,
286
00:14:08,082 --> 00:14:12,086
ils ont réagi de manière excessive
et déployé six douzaines d'ogives nucléaires ?
287
00:14:12,219 --> 00:14:15,255
Précisément. Comment as-tu
tous gèrent les confinements ?
288
00:14:15,889 --> 00:14:17,057
[Daniel] J'avais peur.
289
00:14:17,191 --> 00:14:18,492
Tout le monde l’était.
290
00:14:19,026 --> 00:14:22,429
Pas de nourriture au supermarché,
pas de papier toilette.
291
00:14:23,798 --> 00:14:24,932
C'était effrayant.
292
00:14:25,065 --> 00:14:26,967
-[les enfants rient]
-Quoi ? C'était.
293
00:14:28,268 --> 00:14:29,704
Je ne pouvais pas sortir.
294
00:14:29,838 --> 00:14:31,539
Et si tu sortais,
tu devais porter un masque,
295
00:14:31,673 --> 00:14:33,340
parce que le rayonnement
était si haut
296
00:14:33,474 --> 00:14:35,309
et tout le monde était tellement terrifié
d'avoir la toux.
297
00:14:35,442 --> 00:14:37,645
A fait quelque chose de positif
viennent du...
298
00:14:38,747 --> 00:14:40,214
-attaque ?
--[Lynne] Non.
299
00:14:40,347 --> 00:14:41,949
Ça commence à se sentir
à nouveau normal,
300
00:14:42,082 --> 00:14:44,952
mais tout le monde fait semblant
comme si cela n'était jamais arrivé.
301
00:14:45,587 --> 00:14:48,021
C'est comme si nous n'étions pas autorisés
ressentir de l'animosité
302
00:14:48,155 --> 00:14:50,124
envers les Russes
pour ce qu'ils ont fait.
303
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
Mon père a dit
les Russes ont fait sauter la zone 51,
304
00:14:52,594 --> 00:14:54,696
parce que quand le vaisseau spatial
s'est écrasé dans les années 50,
305
00:14:54,829 --> 00:14:55,929
l'armée américaine ne laisserait pas
306
00:14:56,063 --> 00:14:57,264
leurs scientifiques
venez le voir.
307
00:14:57,398 --> 00:14:59,768
Alors ils ont dit à tout le monde
à propos de la zone 51,
308
00:14:59,900 --> 00:15:01,935
donc tous ces cinglés
allons essayer de le trouver.
309
00:15:02,069 --> 00:15:03,971
La légende urbaine
et monde délirant
310
00:15:04,104 --> 00:15:07,642
connue sous le nom de zone 51,
maintenant connu sous le nom de Space Rock.
311
00:15:08,442 --> 00:15:09,511
Alors...
312
00:15:09,644 --> 00:15:11,912
est-ce que quelqu'un ici
croire aux extraterrestres ?
313
00:15:12,946 --> 00:15:15,916
Nous ne sommes pas les premières créatures
pour gouverner cette Terre.
314
00:15:16,618 --> 00:15:20,320
Les dinosaures parcouraient cette terre
il y a plus de 65 millions d'années.
315
00:15:20,454 --> 00:15:23,190
Nous ne sommes qu'un microcosme
dans cet univers galactique.
316
00:15:23,323 --> 00:15:25,092
Et comme toute créature vivante,
317
00:15:25,225 --> 00:15:29,163
nous sommes nés avec la curiosité
pour découvrir l'inconnu.
318
00:15:29,296 --> 00:15:30,632
C'est pourquoi
tu entends ces histoires
319
00:15:30,765 --> 00:15:33,167
des personnes âgées
errant nu dans le désert,
320
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
je cherche
la fontaine de jouvence,
321
00:15:35,469 --> 00:15:38,506
ou un extraterrestre
pour les aider à comprendre
322
00:15:38,640 --> 00:15:40,675
où sont leurs fesses ridées
disparu.
323
00:15:40,809 --> 00:15:42,176
[les enfants rient]
324
00:15:42,309 --> 00:15:44,978
La légende urbaine le dit
que Space Rock est un endroit
325
00:15:45,112 --> 00:15:46,980
aux pouvoirs de guérison
qui est originaire
326
00:15:47,114 --> 00:15:49,450
de l'accident
vaisseau spatial à Roswell.
327
00:15:50,552 --> 00:15:53,922
Caché en toute sécurité dans un volcan
des kilomètres de cratère sous la Terre,
328
00:15:54,054 --> 00:15:58,125
dans un pays constamment
dérive avec les sables du temps.
329
00:15:58,258 --> 00:15:59,794
[la cloche de l'école sonne]
330
00:15:59,928 --> 00:16:02,095
[jeu de musique dynamique]
331
00:16:04,766 --> 00:16:06,835
800 nœuds, cap en dessous
le cœur du deck.
332
00:16:06,967 --> 00:16:08,770
Tout devant, 8 milles.
333
00:16:08,903 --> 00:16:10,939
Lancez Maverick en alerte 5.
334
00:16:11,071 --> 00:16:12,807
Tournons-nous et brûlons.
335
00:16:12,941 --> 00:16:14,208
[Mai] Hmm.
336
00:16:18,646 --> 00:16:20,080
je ne sais pas
comment ont-ils pu abattre
337
00:16:20,214 --> 00:16:22,416
ennemis hostiles
avec ces choses-là.
338
00:16:22,550 --> 00:16:24,251
Je ne vois rien.
339
00:16:24,384 --> 00:16:26,320
Yo, idiot, tu as entendu ?
340
00:16:26,821 --> 00:16:28,756
Quoi? Ce que Bouffon a dit ?
341
00:16:29,189 --> 00:16:30,758
Ou qu'ils se sont ouverts
une autre ponderosa
342
00:16:30,892 --> 00:16:33,695
en bas de la rue
avec un bar à salades encore meilleur ?
343
00:16:34,127 --> 00:16:35,630
Un bar à salade ?
344
00:16:36,997 --> 00:16:39,233
C'est quoi un bar à salade ?
345
00:16:41,001 --> 00:16:42,269
Peu importe, non.
346
00:16:42,402 --> 00:16:44,338
Ferris Brun
atteint le niveau élevé sur les astéroïdes.
347
00:16:45,005 --> 00:16:46,406
Alors ils ont débranché la prise.
348
00:16:46,541 --> 00:16:48,408
Ils ont tiré
ce putain de bouchon, mec.
349
00:16:49,844 --> 00:16:51,144
[voix synthétique] Attention.
350
00:16:51,278 --> 00:16:53,180
[l'alarme retentit]
351
00:16:53,313 --> 00:16:54,716
C'est reparti.
352
00:16:54,849 --> 00:16:56,183
[voix synthétique] Danger.
353
00:16:59,186 --> 00:17:00,220
Danger.
354
00:17:00,354 --> 00:17:03,190
[l'alarme continue de retentir]
355
00:17:03,958 --> 00:17:05,527
[voix synthétique] Danger.
356
00:17:08,428 --> 00:17:10,264
-[l'alarme s'arrête]
-[la cloche de l'école sonne]
357
00:17:12,466 --> 00:17:14,301
Eh bien, c'était vraiment amusant.
358
00:17:15,202 --> 00:17:16,470
Je dois y aller. On se voit en classe.
359
00:17:16,604 --> 00:17:17,672
Shalom.
360
00:17:20,542 --> 00:17:22,677
Salut, mai. Est-ce que tu me veux
porter vos livres à votre place ?
361
00:17:22,810 --> 00:17:24,077
Euh, non, Donald.
362
00:17:24,211 --> 00:17:25,713
En fait, je m'appelle Ronald,
pas Donald.
363
00:17:25,847 --> 00:17:27,649
Je te l'ai dit,
pas si tu étais le...
364
00:17:27,782 --> 00:17:30,350
Le dernier garçon sur la planète ?
Eh bien, je peux l'être.
365
00:17:31,084 --> 00:17:32,954
Je vais cacher mon visage, alors ?
366
00:17:33,120 --> 00:17:36,524
♪
367
00:17:36,658 --> 00:17:38,693
Eh bien, puis-je t'admirer
encore aujourd'hui ?
368
00:17:38,826 --> 00:17:40,127
Peut-être après le déjeuner ?
369
00:17:40,595 --> 00:17:41,629
Euh.
370
00:17:41,763 --> 00:17:46,333
♪
371
00:17:46,466 --> 00:17:48,836
[les insectes gazouillent]
372
00:17:48,970 --> 00:17:51,438
[l'horloge tourne]
373
00:18:00,682 --> 00:18:01,749
[éclaboussures d'eau]
374
00:18:06,888 --> 00:18:08,656
[objets claquant]
375
00:18:12,860 --> 00:18:15,228
[musique émotionnelle jouée]
376
00:18:22,036 --> 00:18:23,705
Blinkity-clignement.
377
00:18:23,838 --> 00:18:28,676
♪
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,110
[thérapeute] Pouvons-nous commencer ?
379
00:18:35,717 --> 00:18:37,317
[soupirs]
380
00:18:46,527 --> 00:18:52,232
♪
381
00:19:00,008 --> 00:19:01,509
Oui, maintenant nous le pouvons.
382
00:19:04,545 --> 00:19:06,814
Il faut toujours commencer
dans vos conditions.
383
00:19:07,414 --> 00:19:08,783
Où en sommes-nous arrêtés ?
384
00:19:08,916 --> 00:19:13,420
♪
385
00:19:13,554 --> 00:19:14,822
J'ai couru vers la porte,
386
00:19:14,956 --> 00:19:17,892
et souviens-toi d'elle
me criant de ne pas l'ouvrir.
387
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
Mais je l'ai fait.
388
00:19:23,196 --> 00:19:25,265
Je l'ai regardée
une dernière fois.
389
00:19:25,399 --> 00:19:27,234
Elle s'est assise par terre
avec un pied
390
00:19:27,367 --> 00:19:29,469
s'appuyer contre la porte
du navire.
391
00:19:31,039 --> 00:19:33,708
Elle avait ses mains
enroulé autour de mes doigts.
392
00:19:35,409 --> 00:19:37,310
Elle n'avait pas
une bonne emprise sur moi.
393
00:19:37,444 --> 00:19:41,181
Alors que j'ouvrais les mains,
ils m'ont immédiatement arraché.
394
00:19:41,749 --> 00:19:44,519
Elle m'a regardé
pendant une fraction de seconde, presque...
395
00:19:45,218 --> 00:19:49,356
demandant presque pardon
pour ne pas avoir pu me sauver.
396
00:19:50,357 --> 00:19:54,261
Et c'était
le dernier jour où je l'ai vue.
397
00:19:56,564 --> 00:19:57,799
Le jour où j'ai été emmené.
398
00:19:58,231 --> 00:20:00,968
Était-ce la première et la seule fois
tu as été enlevé ?
399
00:20:01,102 --> 00:20:02,503
Je ne sais pas exactement.
400
00:20:02,637 --> 00:20:04,772
Ce n'est peut-être même pas le cas
la première fois que j'ai été emmené.
401
00:20:04,906 --> 00:20:07,675
On dirait
Syndrome d’impact de désorientation.
402
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
C'est comme ça que ça s'est passé
depuis ton enfance ?
403
00:20:11,579 --> 00:20:13,213
Mon enfance était un rêve.
404
00:20:13,346 --> 00:20:14,916
Quel moment joyeux ce fut.
405
00:20:16,017 --> 00:20:17,284
Pas parfait.
406
00:20:18,519 --> 00:20:19,854
Mais à qui appartient-il ?
407
00:20:21,455 --> 00:20:24,826
Et j'ai survécu à Wally World
et deux attaques nucléaires.
408
00:20:25,526 --> 00:20:26,861
Combien de personnes peuvent dire cela ?
409
00:20:26,994 --> 00:20:29,764
Je pense que tu as appris
comment creuser et nidifier
410
00:20:29,897 --> 00:20:32,100
tous tes problèmes
dans un trou géant.
411
00:20:32,232 --> 00:20:35,770
J'ai déjà entendu tout cela.
Syndrome d'enlèvement fictif.
412
00:20:35,903 --> 00:20:38,706
Faux souvenir.
Peu importe comment vous voulez l'appeler.
413
00:20:40,340 --> 00:20:41,743
Je ne suis pas Alice.
414
00:20:42,375 --> 00:20:44,145
Je n'ai pas besoin de tomber
dans un terrier de lapin
415
00:20:44,277 --> 00:20:47,849
pour trouver ma montagne de cupcakes
pays des merveilles des pensées heureuses.
416
00:20:47,982 --> 00:20:50,852
Donc si tu n'es pas la princesse Lolly
et tu n'es pas Alice...
417
00:20:52,553 --> 00:20:54,122
tu dois être le lapin.
418
00:20:54,254 --> 00:20:55,723
Et même si jamais quelqu'un
trouve comment vous sortir,
419
00:20:55,857 --> 00:20:57,959
ils vont juste plonger
plus bas jusqu'au trou.
420
00:20:58,492 --> 00:21:00,027
Je ne sais pas.
421
00:21:00,161 --> 00:21:01,461
Vous voyez, c'est la constante.
422
00:21:01,596 --> 00:21:03,731
Les références enfantines
aux jeux enfantins.
423
00:21:03,865 --> 00:21:05,298
Si seulement la vie pouvait être un rêve.
424
00:21:05,432 --> 00:21:06,601
Tu devrais y aller.
425
00:21:06,734 --> 00:21:08,803
Est-ce que tu toujours
Vous rêvez de lucioles ?
426
00:21:09,637 --> 00:21:10,805
De quoi rêves-tu ?
427
00:21:10,938 --> 00:21:13,074
Y a-t-il jamais
une rêverie ou une pensée ?
428
00:21:13,207 --> 00:21:16,309
Et je me demande,
les lucioles dans le ciel...
429
00:21:17,277 --> 00:21:18,880
te sortir des ténèbres ?
430
00:21:19,580 --> 00:21:22,550
Douteux.
Ils ne pouvaient que cligner des yeux, cligner des yeux.
431
00:21:25,019 --> 00:21:26,120
[soupirs]
432
00:21:26,988 --> 00:21:29,724
Je devrais me frayer un chemin
à travers le néant,
433
00:21:29,857 --> 00:21:33,393
l'obscurité,
en espérant qu'il y ait de la lumière à la fin.
434
00:21:33,528 --> 00:21:35,596
Ou comme vous l'avez mentionné un jour,
les pannes d'électricité continuelles.
435
00:21:35,730 --> 00:21:38,331
C'est l'origine
du terrier du lapin
436
00:21:38,465 --> 00:21:40,001
que tu dois tomber.
437
00:21:40,134 --> 00:21:41,669
Ecoute, je vais tomber
jusqu'au sous-sol
438
00:21:41,803 --> 00:21:43,004
de l'Alamo m'emmènera.
439
00:21:43,137 --> 00:21:44,238
Je viens de...
440
00:21:45,273 --> 00:21:48,441
Je ne sais pas à quoi ça servira
faire pour parler des coupures de courant.
441
00:21:51,344 --> 00:21:53,681
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
là, je veux me souvenir.
442
00:21:53,815 --> 00:21:57,018
Mais il y en a, reviens
dans un monde de néant.
443
00:21:59,386 --> 00:22:00,353
Dans l'obscurité.
444
00:22:00,487 --> 00:22:01,889
[soupirs]
445
00:22:04,324 --> 00:22:05,593
[expire de manière audible]
446
00:22:05,726 --> 00:22:07,161
Calgon, emmène-moi.
447
00:22:07,295 --> 00:22:09,864
D'accord, laisse aller ton esprit.
Votre corps suivra.
448
00:22:09,997 --> 00:22:12,166
Quand je compte à rebours
de cinq à une...
449
00:22:13,000 --> 00:22:14,869
tu passeras par
une porte du temps,
450
00:22:15,002 --> 00:22:17,572
un monde que tu as enfermé
de tout le monde.
451
00:22:18,172 --> 00:22:20,208
Quatre, trois,
452
00:22:20,340 --> 00:22:21,742
deux, un.
453
00:22:22,243 --> 00:22:25,513
Maintenant, ton esprit devrait être
dans un monde de néant.
454
00:22:25,646 --> 00:22:27,480
Il n'y a pas de Terre en dessous de nous.
455
00:22:27,615 --> 00:22:30,417
Juste flotter, dériver,
456
00:22:30,551 --> 00:22:32,053
appeler à la maison.
457
00:22:32,186 --> 00:22:33,821
Que vois-tu ?
458
00:22:35,556 --> 00:22:38,793
[musique menaçante]
459
00:22:48,435 --> 00:22:49,804
Roche spatiale.
460
00:22:49,937 --> 00:22:55,877
♪
461
00:23:23,537 --> 00:23:25,139
[la musique s'estompe]
462
00:23:32,513 --> 00:23:33,814
[gémissements]
463
00:23:37,518 --> 00:23:38,786
[doucement] Oh.
464
00:24:05,613 --> 00:24:07,281
--[Wendy] Quoi ?
-C'est ça.
465
00:24:07,782 --> 00:24:09,016
Où est le bœuf ?
466
00:24:09,150 --> 00:24:10,818
McDonald's, coin
de Broadway et Belmont.
467
00:24:10,952 --> 00:24:12,253
Peut-être que je ne le ferais pas
je dois y aller
468
00:24:12,386 --> 00:24:14,487
si tu as voté pour Mondale
au lieu du Gipper.
469
00:24:17,391 --> 00:24:18,491
Voilà votre problème.
470
00:24:18,626 --> 00:24:20,695
Ne soyez pas un spaz. Mon Dieu.
471
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
[Elliot] Ce n'est pas comme ça qu'on parle
aux adultes d'ici.
472
00:24:23,064 --> 00:24:24,532
Est-ce qu'on vous apprend
de meilleures manières que ça ?
473
00:24:24,665 --> 00:24:25,967
Oui Monsieur.
474
00:24:27,868 --> 00:24:30,805
C'est le dernier
un peu de notre eau, pour info.
475
00:24:31,839 --> 00:24:33,641
Oh, je-- je vais juste chercher
plus de l'évier.
476
00:24:33,774 --> 00:24:35,876
Hé, euh-euh,
Cadet de l'espace, asseyez-vous.
477
00:24:36,010 --> 00:24:37,378
Rappelez-vous,
nous ne buvons pas cette eau.
478
00:24:38,112 --> 00:24:40,081
Droite. Quand recevons-nous
plus d'eau ?
479
00:24:40,214 --> 00:24:41,882
Heinen a dit qu'ils étaient
je vais en prendre une goutte la nuit,
480
00:24:42,016 --> 00:24:44,418
donc je vais m'arrêter d'abord
chose le matin.
481
00:24:45,086 --> 00:24:46,520
[Elliot] Eh bien, récupérez tout ce que vous pouvez.
482
00:24:46,654 --> 00:24:48,189
Le niveau de contamination
été si haut,
483
00:24:48,322 --> 00:24:51,058
qui sait combien de temps il nous reste
nous sommes complètement à court d'eau.
484
00:24:55,963 --> 00:24:57,598
je viens de te voir
nourrir cet ours ?
485
00:24:58,566 --> 00:25:01,635
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous nourrir
quatre bouches par ici.
486
00:25:02,803 --> 00:25:05,106
Tu dois choisir.
C'est soit toi, soit lui.
487
00:25:05,639 --> 00:25:07,742
Allez. Vous ou lui ?
488
00:25:09,844 --> 00:25:11,112
Eh bien, je suppose que c'est moi.
489
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
[les deux rient]
490
00:25:18,552 --> 00:25:19,653
Alors, quand pars-tu ?
491
00:25:19,787 --> 00:25:21,856
- Juste après le petit-déjeuner.
-Hmm.
492
00:25:22,923 --> 00:25:24,625
Est-ce qu'on peut venir
visiter cette fois ?
493
00:25:25,259 --> 00:25:26,560
Oh, je ne pense pas.
494
00:25:26,694 --> 00:25:28,562
La dernière fois
j'ai eu la toux de sa famille
495
00:25:28,696 --> 00:25:30,197
et la moitié de l'équipage
j'ai des bosses, alors...
496
00:25:30,331 --> 00:25:33,801
-Bien, ouais.
-C'est juste tendu en ce moment.
497
00:25:33,934 --> 00:25:36,170
Ils en ont eu
problèmes avec les joints toriques.
498
00:25:37,338 --> 00:25:38,507
Je sais ce que sont les joints toriques.
499
00:25:38,973 --> 00:25:40,341
Ce sont les boosters ?
500
00:25:40,474 --> 00:25:41,542
[chuchote] Comme ça.
501
00:25:41,675 --> 00:25:43,244
--[rires]
--[Elliot] Hein.
502
00:25:43,377 --> 00:25:46,747
Dis, tu en trouves un dans ce bol
à propos de la taille de cette pièce,
503
00:25:46,881 --> 00:25:48,215
Je le prendrai avec plaisir.
504
00:25:48,349 --> 00:25:49,550
[grognements et rires]
505
00:25:49,683 --> 00:25:51,619
Tu veux du café ?
506
00:25:57,725 --> 00:25:59,360
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa !
507
00:25:59,827 --> 00:26:00,928
-Oh mon Dieu.
-Bon sang.
508
00:26:01,062 --> 00:26:02,696
Oh mon Dieu, je suis désolé.
509
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
Arrêt. Vous ne faites qu'empirer les choses.
510
00:26:04,698 --> 00:26:06,133
--[Wendy] Je suis désolée.
-[May rit]
511
00:26:06,967 --> 00:26:08,537
Oh, c'est drôle ?
512
00:26:09,036 --> 00:26:10,704
-[bruit]
-Ouais ?
513
00:26:10,838 --> 00:26:12,473
Tu trouves toujours ça drôle ?
514
00:26:13,074 --> 00:26:14,341
-Tu trouves ça drôle ?
-Hé, arrête.
515
00:26:14,475 --> 00:26:15,676
-Hein?
-Arrêt.
516
00:26:15,810 --> 00:26:17,678
[fort bruit sourd]
517
00:26:17,812 --> 00:26:19,947
N'élève jamais la voix
chez moi dans ma maison.
518
00:26:21,816 --> 00:26:22,983
Sommes-nous clairs ?
519
00:26:23,350 --> 00:26:25,086
Elle... elle était
j'essaie juste de jouer.
520
00:26:25,219 --> 00:26:29,090
[grondement menaçant]
521
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
C'est bon, May, c'est bon.
522
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
Tu n'y vas pas
changer de costume ?
523
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
Je n'ai pas d'autre costume.
524
00:26:46,006 --> 00:26:49,009
Papa, tu vas dans le noir
encore le côté de la lune ?
525
00:26:49,143 --> 00:26:51,011
Mm-hmm,
et si le planning tient,
526
00:26:51,145 --> 00:26:52,847
je serai le prochain
Vol Challenger aussi.
527
00:26:52,980 --> 00:26:54,849
Eh bien, tu peux prendre
mon ours avec toi.
528
00:26:55,449 --> 00:26:57,852
Il peut te tenir compagnie
en route vers l'espace,
529
00:26:57,985 --> 00:27:01,088
et ensuite tu pourras le quitter
sur la lune pour les extraterrestres.
530
00:27:01,222 --> 00:27:03,558
Tu veux que je parte
ce vieil ours miteux
531
00:27:03,691 --> 00:27:06,327
par temps froid et poussiéreux
cratère tout seul ?
532
00:27:07,862 --> 00:27:09,396
Il n'est pas possible de le récupérer.
533
00:27:10,431 --> 00:27:11,699
Ça te va ?
534
00:27:11,832 --> 00:27:13,734
-A-d'accord.
--[Elliot rit]
535
00:27:13,868 --> 00:27:15,936
D'accord.
[soupirs] Hmm.
536
00:27:16,070 --> 00:27:18,873
Ou tu n'es pas obligé d'y aller
cette fois.
537
00:27:19,006 --> 00:27:21,475
-Tu peux rester.
-Ouais?
538
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
Tu connais quelqu'un d'autre qui peut
faire voler ce seau de boulons ?
539
00:27:24,011 --> 00:27:26,013
-Non.
-Je ne le pensais pas.
540
00:27:27,381 --> 00:27:29,551
Hé, qui est le meilleur pilote
tu as déjà vu ?
541
00:27:29,683 --> 00:27:31,152
Je le regarde.
542
00:27:31,285 --> 00:27:32,286
Qui est-ce? OMS?
543
00:27:32,419 --> 00:27:35,189
-C'est toi, papa.
-Je parie que ça l'est pour tes fesses.
544
00:27:38,527 --> 00:27:40,027
Au revoir.
545
00:27:43,264 --> 00:27:45,032
--[Elliot rit]
-Quoi ?
546
00:27:45,733 --> 00:27:47,168
Pourquoi tu portes
tout ce maquillage ?
547
00:27:47,569 --> 00:27:48,669
[Wendy rit]
548
00:27:48,802 --> 00:27:51,172
Oh, papa, tu as presque oublié.
549
00:27:52,106 --> 00:27:53,174
Moochka.
550
00:27:54,643 --> 00:27:55,976
Ouais.
551
00:27:57,411 --> 00:27:58,479
Prends soin de cet ours.
552
00:27:58,913 --> 00:28:01,682
[les avions sifflent]
553
00:28:02,750 --> 00:28:04,185
Merci.
554
00:28:06,621 --> 00:28:08,022
Huit heures de ménage,
555
00:28:08,155 --> 00:28:10,357
doit violer
les lois sur le travail des enfants quelque part.
556
00:28:10,491 --> 00:28:12,393
Peignez la clôture, poncez le sol.
557
00:28:12,527 --> 00:28:13,827
Cela s'appelle des corvées.
558
00:28:13,961 --> 00:28:15,129
Hé, et parce que tu l'as demandé,
il y a plus.
559
00:28:15,496 --> 00:28:17,097
Ce sera amusant.
Nous allons le mettre en musique.
560
00:28:17,231 --> 00:28:19,568
Le plus petit violon du monde.
561
00:28:20,034 --> 00:28:22,069
-Tellement nul.
-Oh, mon Dieu. Allez, allons-y.
562
00:28:23,572 --> 00:28:25,039
[Wendy soupire profondément]
563
00:28:26,073 --> 00:28:28,042
-Aïe.
- Un gros bébé.
564
00:28:31,812 --> 00:28:33,314
C'est toutes les affaires de grand-père ?
565
00:28:34,415 --> 00:28:35,716
Ouais, c'est vrai.
566
00:28:36,717 --> 00:28:38,553
Et, euh, il est temps de laisser tomber.
567
00:28:39,019 --> 00:28:40,622
Laisse tomber? Comme le jeter ?
568
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
De quoi tu parles, Wendy ?
569
00:28:42,356 --> 00:28:45,326
[Wendy soupire] Je parle de
tu m'aides.
570
00:28:45,993 --> 00:28:47,127
Je ne peux pas faire celui-là.
571
00:28:47,261 --> 00:28:48,729
j'ai besoin de toi
être l'adulte, d'accord ?
572
00:28:48,862 --> 00:28:50,197
-Hmm.
-Je veux que tu fasses tes valises
573
00:28:50,331 --> 00:28:52,366
ces bébés,
et si tu trouves quelque chose de sympa,
574
00:28:52,499 --> 00:28:54,935
nous allons le mettre dans une boîte
puis organisez un vide-grenier.
575
00:28:55,069 --> 00:28:57,404
-Hmm.
- Ce sera totalement génial.
576
00:28:57,539 --> 00:28:59,006
-Hmm.
- Allez-y.
577
00:28:59,139 --> 00:29:00,841
Merci. Je t'aime.
578
00:29:00,975 --> 00:29:02,343
Mm-hmm.
579
00:29:06,347 --> 00:29:07,549
[fort claquement]
580
00:29:07,915 --> 00:29:09,250
Du caramel.
581
00:29:12,119 --> 00:29:13,420
[souffler des framboises]
582
00:29:20,562 --> 00:29:22,429
Grand-père n'a pas de radios légales.
583
00:29:23,097 --> 00:29:24,298
[soupire joyeusement]
584
00:29:24,431 --> 00:29:26,967
[bourdonnement électrique]
585
00:29:32,239 --> 00:29:33,841
[bâtiment musical provisoire]
586
00:29:38,580 --> 00:29:40,948
Je me demande si quelqu'un
toujours sur le jambon.
587
00:29:42,182 --> 00:29:44,251
Téléporte-moi, Scotty.
588
00:29:44,852 --> 00:29:47,154
May appelle Orson.
Entrez, Orson.
589
00:29:48,789 --> 00:29:50,457
Non? D'accord.
590
00:29:50,924 --> 00:29:54,128
[conversation dispersée
à la radio]
591
00:29:54,962 --> 00:29:56,463
C'est Mayday, Starkiller 51.
592
00:29:56,598 --> 00:29:58,899
Est-ce que quelqu'un
copier ma transmission ?
593
00:30:00,934 --> 00:30:02,570
C'est Mayday, Starkiller 51,
594
00:30:02,704 --> 00:30:04,271
appel de Roswell, Nevada.
595
00:30:04,405 --> 00:30:05,507
Il y a quelqu'un ?
596
00:30:08,777 --> 00:30:10,311
[radio statique]
597
00:30:10,444 --> 00:30:12,346
[homme] Heureusement, je suis seulement
porter la moitié d'une charge, mais oui.
598
00:30:12,479 --> 00:30:14,749
Tous ceux qui ont le gros chariot
sur la 8090 en direction ouest,
599
00:30:14,882 --> 00:30:16,618
Attention, glace noire.
600
00:30:17,284 --> 00:30:19,353
C'est un gros 10-4. Bien, mon pote.
601
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
Sur.
602
00:30:20,755 --> 00:30:22,122
Eh bien, d'accord.
603
00:30:22,256 --> 00:30:23,725
Et qui ai-je
le plaisir de parler à qui ?
604
00:30:24,191 --> 00:30:26,293
C'est Mayday, Starkiller 51.
605
00:30:26,795 --> 00:30:28,429
Qui est l'homme au jambon ?
606
00:30:28,563 --> 00:30:29,930
Taco Tony, 45 ans.
607
00:30:30,064 --> 00:30:31,766
Je viens de traverser
la frontière de l'Arizona il y a une heure.
608
00:30:31,899 --> 00:30:34,168
Maintenant, je traverse
un peu de neige légère à Tucson.
609
00:30:34,301 --> 00:30:35,737
Je suis sur le point d'appeler ça une nuit.
610
00:30:35,869 --> 00:30:37,706
Conduire si longtemps,
je commence à voir des choses folles.
611
00:30:37,838 --> 00:30:39,106
Comme quoi ?
612
00:30:39,641 --> 00:30:41,075
Des lumières aveuglantes, pour la plupart.
613
00:30:41,710 --> 00:30:43,545
Des lumières OVNI ? Vous pensez ?
614
00:30:44,378 --> 00:30:45,879
Après 10 heures de route,
615
00:30:46,013 --> 00:30:47,114
toutes les lumières
commencez à avoir la même apparence.
616
00:30:47,247 --> 00:30:48,349
À bien y penser,
617
00:30:48,482 --> 00:30:50,918
Je n'ai pas vu d'OVNI depuis...
618
00:30:51,051 --> 00:30:53,655
depuis cette photo
à Ogden,
619
00:30:53,788 --> 00:30:55,489
appelés les Body Snatchers.
620
00:30:55,623 --> 00:30:58,425
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
quel âge as-tu, petite dame ?
621
00:30:58,859 --> 00:31:01,095
Onze. Avoir 12 ans dans 15 jours.
622
00:31:01,228 --> 00:31:02,630
Tout ce temps pour vivre la vie,
623
00:31:02,764 --> 00:31:05,432
grandissez, mariez-vous,
avoir une famille,
624
00:31:05,567 --> 00:31:09,136
acheter une maison, et j'espère
tu ne rentres pas à la maison avec une note
625
00:31:09,269 --> 00:31:11,405
dire que votre femme a déménagé
vers des pâturages plus verts.
626
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
C'est ce qui se passe
à ma mère et à mon père en ce moment.
627
00:31:15,876 --> 00:31:19,012
Se séparer.
Cela fait juste partie de la vie.
628
00:31:19,146 --> 00:31:21,882
[cris radio]
629
00:31:23,183 --> 00:31:26,120
[sons dispersés à la radio]
630
00:31:29,289 --> 00:31:30,924
Bon sang, Wendy !
631
00:31:31,058 --> 00:31:32,594
Waouh, le langage, madame.
632
00:31:32,727 --> 00:31:35,896
Je n'ai pas de vache, d'accord,
maman chérie.
633
00:31:37,498 --> 00:31:39,900
Alors c'est ici que tu vas
pour donner des conseils d'amour en fin de soirée,
634
00:31:40,033 --> 00:31:41,001
hein, Dr Ruth ?
635
00:31:41,135 --> 00:31:43,203
Je suis Ham ce que je suis.
636
00:31:44,171 --> 00:31:46,473
Grand-père et moi avions l'habitude de
reste assis ici pendant des heures.
637
00:31:46,608 --> 00:31:50,043
Il parlerait à tous ces
des gens de Denver vers la DMZ.
638
00:31:50,177 --> 00:31:52,346
Et quand il ne pouvait pas trouver
quelqu'un à qui parler,
639
00:31:52,479 --> 00:31:54,348
il me parlerait
toutes les différentes manières
640
00:31:54,481 --> 00:31:56,316
il a tué l'ennemi
soldats en Corée.
641
00:31:56,450 --> 00:31:58,152
On dirait papa. [rire doux]
642
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Hé, si tu pars
parler sur le jambon,
643
00:32:00,454 --> 00:32:02,089
faites attention à qui vous parlez.
644
00:32:02,222 --> 00:32:05,693
Ce ne sont pas vos standards,
radios grand public de tous les jours.
645
00:32:06,761 --> 00:32:08,095
Quand ton grand-père a quitté l'armée,
646
00:32:08,228 --> 00:32:09,963
ils sont venus les chercher
quelques fois.
647
00:32:11,999 --> 00:32:13,066
Que dites-vous?
Il se fait tard.
648
00:32:13,200 --> 00:32:15,737
Encore cinq minutes, s'il vous plaît.
649
00:32:15,870 --> 00:32:17,739
Très bien, cinq minutes.
650
00:32:17,872 --> 00:32:19,206
Pourquoi ne peux-tu pas être
comme des enfants normaux
651
00:32:19,339 --> 00:32:21,308
et regardez Baywatch
et Douleurs de croissance ?
652
00:32:21,442 --> 00:32:23,076
Ma vie entière est une douleur croissante.
653
00:32:23,210 --> 00:32:24,978
[moqueur] Oh, toute ma vie
est une douleur croissante.
654
00:32:25,112 --> 00:32:26,380
Hmm.
655
00:32:29,216 --> 00:32:30,552
[la cloche sonne]
656
00:32:32,453 --> 00:32:34,354
Houston, nous avons un problème.
657
00:32:35,757 --> 00:32:37,090
Le couple
là-bas avec le gamin
658
00:32:37,224 --> 00:32:38,893
qui crache un poumon
et faire peur
659
00:32:39,026 --> 00:32:40,427
tous les clients...
660
00:32:40,562 --> 00:32:42,664
-[enfant toussant]
-...Je pense qu'il tousse.
661
00:32:45,867 --> 00:32:47,501
Tu vas devoir
demandez-leur de partir.
662
00:32:48,001 --> 00:32:49,804
Moi?
[Wendy se moque] Pourquoi moi ?
663
00:32:50,170 --> 00:32:51,271
Parce que je ne veux pas l'obtenir.
664
00:32:51,405 --> 00:32:52,707
Je ne veux pas l'obtenir ?
665
00:32:53,440 --> 00:32:54,742
Renvoyez-les en route.
666
00:32:55,242 --> 00:32:56,544
[Wendy se moque]
667
00:33:00,013 --> 00:33:02,015
Dieu, donne-moi de la force.
668
00:33:08,422 --> 00:33:10,424
[toussant doucement,
je respire fort]
669
00:33:10,558 --> 00:33:12,660
C'est un petit mignon
lapin tu es là.
670
00:33:12,794 --> 00:33:15,496
C'est très gentil de ta part,
chérie, mais ne t'en fais pas.
671
00:33:15,996 --> 00:33:17,565
Il ne peut pas vous répondre.
672
00:33:18,332 --> 00:33:19,667
Nous aimerions commander maintenant
673
00:33:19,801 --> 00:33:22,436
euh, deux shortcakes
et un café noir,
674
00:33:22,570 --> 00:33:26,373
et Walter prendra les flocons d'avoine
et un côté de bacon.
675
00:33:26,975 --> 00:33:30,645
Bien sûr, vous pouvez...
tu m'entends jusqu'au bout ?
676
00:33:30,778 --> 00:33:32,012
Tu sais,
je pense en fait
677
00:33:32,145 --> 00:33:33,515
je devrais
je vous demande de partir, les gars.
678
00:33:33,648 --> 00:33:37,752
Nous ne ferons rien de tel,
pas avant d'avoir mangé.
679
00:33:37,886 --> 00:33:41,589
Votre fils, il a l'air malade,
comme s'il avait le...
680
00:33:41,723 --> 00:33:43,892
Petit-fils, et il va bien.
681
00:33:44,024 --> 00:33:45,325
Vraiment.
682
00:33:46,561 --> 00:33:47,795
Mickey.
683
00:33:48,362 --> 00:33:49,731
Il s'appelle Mickey.
684
00:33:50,163 --> 00:33:52,466
Madame, Mickey ne semble pas bien.
685
00:33:53,668 --> 00:33:55,469
Je suis désolé.
Je n'essaie pas de...
686
00:33:55,603 --> 00:33:56,871
Porter un jugement ?
687
00:33:57,371 --> 00:33:58,673
Bien sûr que oui.
688
00:33:59,172 --> 00:34:02,376
je ne m'attendrais à rien
moins de quelqu'un comme toi.
689
00:34:02,510 --> 00:34:03,678
Betty.
690
00:34:06,881 --> 00:34:08,315
Je suis désolé.
691
00:34:08,816 --> 00:34:11,686
[musique pleine d'espoir]
692
00:34:11,819 --> 00:34:13,153
C'est juste que c'est...
693
00:34:14,022 --> 00:34:15,823
c'est comme ça partout où nous allons.
694
00:34:21,094 --> 00:34:22,630
Il n'est pas contagieux.
695
00:34:24,064 --> 00:34:26,034
Vous ne pouvez pas le diffuser
696
00:34:26,166 --> 00:34:29,436
à tout le monde comme on dit
sur le tube.
697
00:34:31,739 --> 00:34:33,173
Il a un cancer.
698
00:34:33,875 --> 00:34:35,208
Pas la toux.
699
00:34:35,710 --> 00:34:37,679
Je suis tellement désolé.
700
00:34:37,812 --> 00:34:38,880
Merci.
701
00:34:39,246 --> 00:34:40,882
[Walter]
Nous sommes simplement de passage.
702
00:34:41,015 --> 00:34:44,786
Nous avons juste besoin d'avoir du carburant
et manger avant de le déposer.
703
00:34:45,553 --> 00:34:47,287
- [Betty] Walter.
-Quoi?
704
00:34:47,421 --> 00:34:50,190
Elle vit ici, pour l'amour de Dieu.
Ce n'est pas un secret.
705
00:34:50,324 --> 00:34:52,392
Tout le monde ici sait
à propos de Space Rock.
706
00:34:53,126 --> 00:34:54,328
[Wendy] Space Rock ?
707
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
Cet endroit n'a-t-il pas mal tourné
après l'attaque ?
708
00:34:56,263 --> 00:34:58,566
Personne ne sait
si c'est vrai ou pas.
709
00:35:00,334 --> 00:35:02,937
Ce n'est comme personne
je l'ai jamais trouvé.
710
00:35:03,071 --> 00:35:05,138
Mais nous allons essayer.
711
00:35:06,440 --> 00:35:09,043
De toute façon, quel choix avons-nous ?
712
00:35:09,176 --> 00:35:14,247
Dieu nous a laissé tomber et refuse
pour répondre à nos prières, alors...
713
00:35:15,282 --> 00:35:16,718
Peut-être qu’ils le feront.
714
00:35:17,150 --> 00:35:18,553
Ils?
715
00:35:19,621 --> 00:35:22,690
Ils le prendront,
ils le guériront.
716
00:35:24,324 --> 00:35:26,259
Ils le rendront nouveau.
717
00:35:26,393 --> 00:35:28,328
-Oui.
-Ils nous le ramèneront.
718
00:35:28,462 --> 00:35:30,698
Je le sais dans mon cœur.
719
00:35:30,832 --> 00:35:33,701
♪
720
00:35:33,835 --> 00:35:36,771
Si... si cela ne vous dérange pas,
s'il te plaît.
721
00:35:36,904 --> 00:35:38,171
Bien sûr.
722
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
Merci.
723
00:35:40,942 --> 00:35:42,010
Merci.
724
00:35:42,142 --> 00:35:47,515
♪
725
00:35:50,551 --> 00:35:53,153
[musique menaçante]
726
00:35:54,187 --> 00:35:56,958
[bips, cliquetis]
727
00:35:57,091 --> 00:35:59,794
[fredonnant un air]
728
00:36:01,863 --> 00:36:02,930
[faible bip]
729
00:36:04,498 --> 00:36:05,833
[faible bip]
730
00:36:07,434 --> 00:36:08,770
[faible bip]
731
00:36:08,903 --> 00:36:10,071
C'est tout.
732
00:36:10,705 --> 00:36:13,373
Canard en Caoutchouc, c'est toi.
733
00:36:14,909 --> 00:36:16,209
[faible bip]
734
00:36:18,245 --> 00:36:19,547
D'accord.
735
00:36:20,313 --> 00:36:22,550
[crépitement radio]
736
00:36:25,520 --> 00:36:27,454
[bip radio]
737
00:36:35,096 --> 00:36:37,330
[musique à suspense]
738
00:36:41,602 --> 00:36:43,838
[respirant lourdement]
739
00:36:50,310 --> 00:36:51,612
[la porte s'ouvre avec un clic]
740
00:36:52,613 --> 00:36:53,781
[la porte se ferme]
741
00:36:53,915 --> 00:36:55,850
[des pas cognent]
742
00:37:05,425 --> 00:37:07,494
[bourdonnement électrique]
743
00:37:08,696 --> 00:37:10,898
[musique déformée]
744
00:37:12,533 --> 00:37:14,802
[vent hurlant]
745
00:37:17,071 --> 00:37:19,306
[jouet jouant de la musique]
746
00:37:21,408 --> 00:37:23,511
[des pas cognent]
747
00:37:36,958 --> 00:37:39,026
Oh, as-tu vu
Petite merveille hier soir ?
748
00:37:39,160 --> 00:37:40,494
Si bon!
749
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
Tu veux dire
le spectacle avec le robot ?
750
00:37:43,463 --> 00:37:45,465
Mec, j'adore cette putain de série.
751
00:37:45,600 --> 00:37:48,202
Vicki me fait rire. Tellement réel.
752
00:37:48,335 --> 00:37:50,972
Et vraiment,
Vicki est loin d'être réelle.
753
00:37:51,338 --> 00:37:53,541
C'est une fille qui joue un robot.
754
00:37:53,674 --> 00:37:55,510
Pas crédible du tout.
755
00:37:56,043 --> 00:37:57,111
Mauvais jeu d'acteur.
756
00:37:57,245 --> 00:37:59,113
Cette voix, allez !
757
00:37:59,580 --> 00:38:01,949
Le spectacle est essentiellement
le rêve humide d'un nerd.
758
00:38:02,083 --> 00:38:04,552
Le père est ingénieur en robotique
qui l'a fait
759
00:38:04,685 --> 00:38:07,155
parce que son fils unique Jerry
a chassé sa mère.
760
00:38:07,287 --> 00:38:09,524
Et maintenant, tout son père
est parti pour montrer
761
00:38:09,657 --> 00:38:12,794
pour toutes les déceptions
dans sa vie se trouve Jerry.
762
00:38:12,927 --> 00:38:15,263
Et Vicki,
son robot sexuel adolescent.
763
00:38:15,395 --> 00:38:16,798
Non.
764
00:38:17,364 --> 00:38:19,066
Tu penses vraiment ça ?
765
00:38:19,567 --> 00:38:21,501
Genre, ils le font ?
766
00:38:22,003 --> 00:38:23,204
Comment font-ils ?
767
00:38:23,336 --> 00:38:24,605
S'il a fait d'elle une fille,
768
00:38:24,739 --> 00:38:26,641
pourquoi ne le ferait-il pas
lui donner toutes les pièces ?
769
00:38:27,041 --> 00:38:28,709
La maman est partie
dès qu'il l'a fait.
770
00:38:29,110 --> 00:38:32,445
-Tu vois comment elle comble ce vide ?
-Condamner!
771
00:38:33,181 --> 00:38:34,515
Vicki est un robot sexuel ?
772
00:38:34,649 --> 00:38:36,483
Cela m’a vraiment époustouflé !
773
00:38:37,084 --> 00:38:39,554
Je ne pense pas que je le serai un jour
pouvoir revoir cette émission.
774
00:38:39,687 --> 00:38:41,289
Pourquoi tu dois toujours
il pleut sur mon défilé ?
775
00:38:41,454 --> 00:38:43,124
Parce que je suis toujours en train de m'en sortir
avec l'idée
776
00:38:43,257 --> 00:38:45,126
d'un acteur pour un président.
777
00:38:45,593 --> 00:38:46,894
Et au train où vont les choses,
778
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
je n'y vais jamais
pour savoir qui a tiré sur JR.
779
00:38:49,564 --> 00:38:51,398
[la cloche de l'école sonne]
780
00:38:51,532 --> 00:38:52,800
Mot.
781
00:39:02,844 --> 00:39:04,579
OK, classe, sortez vos livres.
782
00:39:04,712 --> 00:39:06,180
Tournez-vous à la page 35 de votre livre
783
00:39:06,314 --> 00:39:09,083
Un jour dans la vie
d'Ivan Denissovitch.
784
00:39:09,717 --> 00:39:10,985
[la porte s'ouvre avec un clic]
785
00:39:12,452 --> 00:39:14,387
[musique menaçante]
786
00:39:14,522 --> 00:39:16,290
D'accord, tout le monde,
fermez simplement les yeux.
787
00:39:16,423 --> 00:39:17,625
Tout cela sera vite terminé.
788
00:39:17,758 --> 00:39:20,795
[Grépitement du compteur Geiger]
789
00:39:28,603 --> 00:39:30,137
[les crépitements s'intensifient]
790
00:39:40,480 --> 00:39:42,016
Non, non, attends !
791
00:39:42,149 --> 00:39:45,853
Non, attends ! Attends, attends, attends !
Non! Non, non, attends !
792
00:39:45,987 --> 00:39:47,755
Ce n'est pas moi ! Non!
793
00:39:47,889 --> 00:39:49,991
Non, vous faites une erreur !
Ce n'est pas moi !
794
00:39:50,124 --> 00:39:52,059
Certainement pas! Attendez!
795
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
[Mme. Peltzer]
Bon, concentrons-nous.
796
00:39:57,098 --> 00:39:58,599
Nous ne pouvons rien faire
à ce sujet maintenant.
797
00:39:58,733 --> 00:40:00,301
Il ira bien.
798
00:40:00,433 --> 00:40:03,537
Ouais, tu veux dire après qu'ils soient
fini de frotter sa peau.
799
00:40:03,671 --> 00:40:07,141
OK, Gertie, c'est aujourd'hui.
800
00:40:07,275 --> 00:40:09,877
Tu es le dernier étudiant
pour donner votre devoir oral.
801
00:40:10,011 --> 00:40:11,078
Vous êtes partant ?
802
00:40:11,913 --> 00:40:15,349
Pas tout à fait prêt
Partager votre vision board ?
803
00:40:16,050 --> 00:40:19,419
-Tu veux essayer demain ?
-[les enfants rient]
804
00:40:21,389 --> 00:40:23,557
Ok, classe, je connais cette nouvelle
805
00:40:23,691 --> 00:40:26,027
va être
terriblement bouleversant,
806
00:40:26,160 --> 00:40:29,397
mais le test de vendredi sera
reporté à la semaine prochaine.
807
00:40:29,530 --> 00:40:31,232
-[s'exclamant tous]
-Ah, laisse mijoter...
808
00:40:31,365 --> 00:40:33,034
laissez-vous mijoter, petits rongeurs.
809
00:40:33,167 --> 00:40:36,270
Au lieu de cela, nous allons
passer la matinée
810
00:40:36,404 --> 00:40:39,040
regarder
Lancement de la navette Challenger.
811
00:40:39,173 --> 00:40:40,408
Maintenant, comme vous le savez,
812
00:40:40,541 --> 00:40:42,442
le professeur du lycée,
Christa McAuliffe,
813
00:40:42,576 --> 00:40:45,246
qui est le premier civil
aller dans l'espace.
814
00:40:45,379 --> 00:40:48,448
Ce que vous ne savez peut-être pas
est-ce le père de May,
815
00:40:48,582 --> 00:40:50,117
qui faisait partie des Gémeaux 15,
816
00:40:50,251 --> 00:40:52,420
va maintenant rejoindre
Mme McAuliffe
817
00:40:52,553 --> 00:40:53,654
sur le Challenger.
818
00:40:53,788 --> 00:40:55,556
-N'est-ce pas vrai, May ?
-Attendez.
819
00:40:56,157 --> 00:40:59,126
je pensais
ton père était concierge. [rires]
820
00:40:59,260 --> 00:41:00,728
[Daniel] Ouais,
si ton père est astronaute,
821
00:41:00,861 --> 00:41:02,129
pourquoi ne peut-il pas t'acheter
de meilleurs vêtements ?
822
00:41:02,263 --> 00:41:05,066
Mange mon short, jauge.
Vous ne savez rien.
823
00:41:05,199 --> 00:41:06,767
[Daniel] Hé,
prends une pilule pour te détendre, tu veux ?
824
00:41:06,901 --> 00:41:08,169
Je veux dire, sans lui,
825
00:41:08,302 --> 00:41:09,737
il n'y aurait personne
pour installer les satellites,
826
00:41:09,870 --> 00:41:11,172
et les attardés
je ne pourrai pas regarder
827
00:41:11,305 --> 00:41:12,907
M. Rogers le samedi matin.
828
00:41:13,040 --> 00:41:14,909
Tu es juste jaloux
parce que ton père est en prison
829
00:41:15,042 --> 00:41:16,444
pour avoir volé
de toutes les personnes âgées
830
00:41:16,577 --> 00:41:18,012
qui avait de l'argent
en bourse.
831
00:41:18,145 --> 00:41:19,613
-Les gars--
-[Daniel] Au moins mon père
832
00:41:19,747 --> 00:41:21,415
je n'ai pas été expulsé
deux missions spatiales
833
00:41:21,549 --> 00:41:22,783
parce qu'ils pensaient
c'était un p--
834
00:41:22,917 --> 00:41:24,652
-Souffle du pénis.
-[Mme. Peltzer] Assez !
835
00:41:24,785 --> 00:41:26,387
Bureau du directeur maintenant.
836
00:41:26,520 --> 00:41:27,788
Bravo, Beavis.
837
00:41:28,222 --> 00:41:29,290
Tête de cul.
838
00:41:29,657 --> 00:41:30,925
Perdant.
839
00:41:33,661 --> 00:41:34,662
[se moque]
840
00:41:34,795 --> 00:41:36,130
[la porte se ferme]
841
00:41:36,731 --> 00:41:38,599
Quel gaspillage d’espace pour l’annuaire.
842
00:41:39,633 --> 00:41:40,868
[alarme] Avertissement.
843
00:41:41,002 --> 00:41:42,436
OK, les enfants, sous vos bureaux.
844
00:41:42,570 --> 00:41:44,839
[l'alarme retentit]
845
00:41:45,239 --> 00:41:46,540
[alarme] Danger.
846
00:41:48,242 --> 00:41:49,243
[l'enfant s'éclaircit la gorge]
847
00:41:49,377 --> 00:41:51,612
[femme sanglotant]
848
00:41:51,746 --> 00:41:54,015
[musique sombre jouant]
849
00:41:58,185 --> 00:41:59,387
Madame,
850
00:41:59,520 --> 00:42:00,788
êtes-vous d'accord?
851
00:42:03,691 --> 00:42:05,092
Excusez-moi, avez-vous besoin d'aide ?
852
00:42:05,226 --> 00:42:07,261
[femme pleurnichant]
853
00:42:08,396 --> 00:42:10,631
Avez-vous trouvé le garçon ?
854
00:42:11,132 --> 00:42:12,166
Quel garçon ?
855
00:42:13,734 --> 00:42:15,069
Mon garçon.
856
00:42:18,305 --> 00:42:20,307
Mon gentil garçon.
857
00:42:22,410 --> 00:42:25,279
Oh, où es-tu allé, mon garçon ?
858
00:42:27,114 --> 00:42:29,150
Où êtes-vous allé?
859
00:42:29,283 --> 00:42:31,218
[femme sanglotant]
860
00:42:35,856 --> 00:42:38,492
Ils... ils l'ont emmené.
861
00:42:38,893 --> 00:42:41,562
Ils ont dit
ils le ramèneraient dans 51 jours
862
00:42:41,695 --> 00:42:43,397
quand il allait mieux.
863
00:42:43,532 --> 00:42:46,233
Il va mieux maintenant, non ?
864
00:42:46,367 --> 00:42:48,002
[femme sanglotant]
865
00:42:50,404 --> 00:42:52,440
Oh,
866
00:42:52,573 --> 00:42:55,009
où es-tu allé, mon garçon ?
867
00:42:57,945 --> 00:43:00,515
Où pensez-vous qu'ils vont ?
868
00:43:00,648 --> 00:43:03,552
-Où va qui ?
-Les enfants.
869
00:43:03,684 --> 00:43:07,655
Mon Dieu,
où sont passés les enfants ?
870
00:43:09,390 --> 00:43:11,792
Où êtes-vous allé?
871
00:43:12,660 --> 00:43:15,329
Où est mon garçon ? [sanglotant]
872
00:43:15,463 --> 00:43:17,798
Où est mon garçon ?
873
00:43:17,932 --> 00:43:19,867
Où es-tu?
874
00:43:21,402 --> 00:43:25,039
[gémissements] Où es-tu allé ?
875
00:43:26,407 --> 00:43:28,142
Où est mon garçon ?
876
00:43:29,511 --> 00:43:31,779
[bip radio]
877
00:43:37,418 --> 00:43:39,820
[Wendy]
Donc tu n'étais pas à la base.
878
00:43:41,789 --> 00:43:43,057
Où étais-tu?
879
00:43:45,426 --> 00:43:46,994
Eliot.
880
00:43:47,761 --> 00:43:50,965
Oh mon Dieu. [rires]
881
00:43:51,098 --> 00:43:53,535
[musique menaçante]
882
00:43:53,667 --> 00:43:55,236
Bébé ?
883
00:43:59,974 --> 00:44:02,743
Elliot, où étais-tu ?
884
00:44:06,515 --> 00:44:09,884
Salut, Elliot. [soupirs]
885
00:44:10,851 --> 00:44:12,219
Eliot !
886
00:44:18,692 --> 00:44:20,361
May, retourne dans ta chambre.
887
00:44:22,496 --> 00:44:24,765
[bourdonnement électrique]
888
00:44:26,535 --> 00:44:28,769
[jouet jouant de la musique]
889
00:44:33,107 --> 00:44:35,342
[musique déformée]
890
00:44:45,719 --> 00:44:47,922
[les oiseaux gazouillent]
891
00:44:53,528 --> 00:44:54,862
[Wendy rit]
892
00:44:57,164 --> 00:44:59,433
-Quoi ?
--[Wendy rit]
893
00:45:01,268 --> 00:45:03,103
Donc je suppose
ma définition de la quarantaine
894
00:45:03,237 --> 00:45:05,607
c'est un peu différent
que celui de la NASA.
895
00:45:06,273 --> 00:45:08,375
[Elliot] Tu veux rester
à six pieds de moi,
896
00:45:08,510 --> 00:45:09,611
sois mon invité.
897
00:45:09,743 --> 00:45:11,445
La quarantaine n'a pas encore commencé.
898
00:45:13,380 --> 00:45:15,916
Alors où étais-tu
pour les sept derniers jours ?
899
00:45:17,952 --> 00:45:20,154
[soupirs] Hé, papa,
si tu es à la maison vendredi,
900
00:45:20,287 --> 00:45:23,257
peut-être qu'on pourrait aller voir un film
ou regardez une rediffusion de Dallas.
901
00:45:23,390 --> 00:45:25,326
Ouais, parce que
tu as manqué à ta fille.
902
00:45:26,060 --> 00:45:27,629
Tu ne penses pas
que tu aurais pu l'appeler ?
903
00:45:27,995 --> 00:45:29,363
Non, je ne pouvais pas.
904
00:45:31,432 --> 00:45:32,499
[Wendy se moque]
905
00:45:34,301 --> 00:45:36,003
[bruissement de papier]
906
00:45:39,641 --> 00:45:40,774
Voilà ce que vous avez manqué.
907
00:45:41,208 --> 00:45:43,244
[Mayday] Je ne peux pas attendre
pour revenir sur le jambon.
908
00:45:43,377 --> 00:45:45,614
je parlais
à mon ami Ivan hier.
909
00:45:45,746 --> 00:45:47,314
Il vient de Biélorussie.
910
00:45:47,448 --> 00:45:50,217
Il se plaint toujours
la mauvaise cuisine de sa femme. [rires]
911
00:45:50,719 --> 00:45:53,521
Et comment un jour
il va mourir de dysenterie.
912
00:45:53,655 --> 00:45:55,189
[les deux rient]
913
00:45:55,923 --> 00:45:57,157
Il travaillait
à la centrale électrique
914
00:45:57,291 --> 00:45:58,959
jusqu'à la catastrophe nucléaire.
915
00:45:59,093 --> 00:46:01,095
Il pense que les Américains
avait quelque chose à voir avec ça.
916
00:46:01,228 --> 00:46:02,296
Mademoiselle.
917
00:46:03,097 --> 00:46:04,965
je ne veux pas entendre
un autre mot sur les Russes
918
00:46:05,099 --> 00:46:06,467
à table.
919
00:46:08,302 --> 00:46:10,572
-Est-ce qu'on est clair ?
-Cristal.
920
00:46:11,438 --> 00:46:14,775
Mon Dieu, ce n'est pas comme si j'étais en matraque
un bébé phoque ou quelque chose comme ça.
921
00:46:16,877 --> 00:46:18,279
Très bien, je vais les ignorer.
922
00:46:18,779 --> 00:46:21,248
Il semble que ça marche plutôt bien
par ici ces jours-ci.
923
00:46:21,382 --> 00:46:24,051
À qui d'autre parles-tu
à part les gens en URSS ?
924
00:46:24,653 --> 00:46:28,022
Les gens en Serbie, à Okinawa,
un peu partout.
925
00:46:28,155 --> 00:46:30,525
J'ai même parlé
à un vieil astronaute nommé Vlad.
926
00:46:30,659 --> 00:46:33,662
Il vient d'un pays qui rime
avec quoi, mais ce n'est pas la Russie.
927
00:46:33,794 --> 00:46:34,862
[Mayday rit]
928
00:46:35,229 --> 00:46:36,997
Et il a dit
qu'ils étaient en fait
929
00:46:37,131 --> 00:46:38,633
les premiers
atterrir sur la Lune
930
00:46:38,767 --> 00:46:41,135
et qu'ils n'étaient pas autorisés
pour rapporter leur expérience
931
00:46:41,268 --> 00:46:42,537
parce qu'ils avaient
plusieurs rencontres
932
00:46:42,671 --> 00:46:44,271
avec des vaisseaux spatiaux OVNIS.
933
00:46:44,838 --> 00:46:46,140
Que t'ont-ils dit d'autre ?
934
00:46:46,273 --> 00:46:48,075
À propos de Laïka,
le chien de l'espace
935
00:46:48,208 --> 00:46:50,377
qui a été envoyé dans l'espace
et a tourné autour de la Terre pendant une semaine,
936
00:46:50,512 --> 00:46:53,347
et que la NASA a embauché
Stanley quelqu'un,
937
00:46:53,480 --> 00:46:55,349
pour aider les États-Unis
simuler le premier atterrissage sur la Lune.
938
00:46:55,482 --> 00:46:58,452
Assez!
Pas un autre mot de ta part.
939
00:46:59,286 --> 00:47:01,723
De grands hommes sont morts
nous amener sur la Lune.
940
00:47:01,855 --> 00:47:03,457
Mais te voilà,
941
00:47:03,591 --> 00:47:05,059
chez moi,
942
00:47:05,192 --> 00:47:06,927
vomir ces ordures.
943
00:47:07,061 --> 00:47:08,563
Nous n’avons pas simulé l’atterrissage.
944
00:47:09,564 --> 00:47:11,498
Ils n'ont pas
nous a battu sur la Lune.
945
00:47:13,133 --> 00:47:16,705
Et Laïka, la chienne,
n'a pas orbité pendant une semaine.
946
00:47:17,071 --> 00:47:19,574
Elle a brûlé
quelques heures après le lancement
947
00:47:19,708 --> 00:47:21,141
lorsque leur capsule a surchauffé.
948
00:47:21,275 --> 00:47:23,745
Elle était du SPAM dans une boîte de conserve
merci aux Russes,
949
00:47:23,877 --> 00:47:25,979
qui est sûr que c'est de la merde
ne sont pas vos amis.
950
00:47:26,113 --> 00:47:27,549
Si vous ne l'avez pas fait
je l'ai encore reconnu,
951
00:47:27,682 --> 00:47:30,184
pourquoi tu ne me montres pas
où se trouve New York sur une carte ?
952
00:47:30,317 --> 00:47:33,454
je suis désolé,
Je... je ne voulais pas dire ça.
953
00:47:34,254 --> 00:47:35,523
[Wendy] May, ça va.
954
00:47:36,223 --> 00:47:37,958
[soupirs] Hé, papa,
955
00:47:38,092 --> 00:47:39,960
quand tu pars
sur la face cachée de la Lune,
956
00:47:40,094 --> 00:47:41,362
peux-tu vérifier où va Mooshka pour moi ?
957
00:47:41,495 --> 00:47:43,464
je ne sais pas
qu'est-il arrivé à ton ours.
958
00:47:43,598 --> 00:47:46,500
Alors où est-il alors ?
Où est Moochka ?
959
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
Êtes-vous même allé sur la Lune ?
960
00:47:51,138 --> 00:47:52,973
Je dois y aller.
961
00:47:56,745 --> 00:47:59,446
Attends, tu ne me l'as pas dit
qui est le meilleur pilote.
962
00:48:00,147 --> 00:48:02,483
Savez-vous qui
le meilleur pilote que j'ai jamais vu est ?
963
00:48:04,786 --> 00:48:06,453
Attends, je suis désolé.
964
00:48:07,087 --> 00:48:08,389
Je suis vraiment désolé.
965
00:48:09,323 --> 00:48:11,091
De quoi es-tu désolé ?
966
00:48:12,694 --> 00:48:14,928
[musique sombre jouant]
967
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
[la porte se ferme]
968
00:48:17,565 --> 00:48:18,932
[Wendy] Désolé.
969
00:48:19,967 --> 00:48:21,268
C'est bon.
970
00:48:30,010 --> 00:48:31,646
[changer en cliquant]
971
00:48:31,780 --> 00:48:34,014
[bourdonnement de la radio]
972
00:48:41,922 --> 00:48:45,058
Éteins ce truc, tu veux ?
Même chose tous les jours.
973
00:48:45,192 --> 00:48:46,694
La nouvelle essaie
pour nous garder tous en vie
974
00:48:46,828 --> 00:48:48,929
dans un état constant de peur ?
975
00:48:49,930 --> 00:48:51,800
Bon sang, prends une pilule pour te détendre.
976
00:48:51,932 --> 00:48:53,735
je voulais voir
si Charles en charge est activé.
977
00:48:53,868 --> 00:48:56,604
Est-ce que tous les acteurs ne
dans cette émission, exploser ?
978
00:48:56,738 --> 00:48:59,106
Tout le monde a été zappé,
sauf Scott Baio.
979
00:48:59,239 --> 00:49:01,275
Ils ont dû refondre
une toute nouvelle famille.
980
00:49:01,408 --> 00:49:02,342
Hmm.
981
00:49:02,476 --> 00:49:03,645
je me demande
s'ils font un jour la même chose
982
00:49:03,778 --> 00:49:05,279
pour Joanie aime Chachi.
983
00:49:05,412 --> 00:49:08,182
Ouais, ils ne le feront jamais
ramenez Joanie Loves Chachi.
984
00:49:08,315 --> 00:49:10,384
-[crépitement radio]
-Whoa, qu'est-ce que ça fait ?
985
00:49:11,318 --> 00:49:12,654
Nous devons comprendre
que se passe-t-il.
986
00:49:12,787 --> 00:49:15,255
Je-- je ne sais pas
si c'est un appel de détresse ou quoi,
987
00:49:15,389 --> 00:49:17,157
mais cette transmission
a répété
988
00:49:17,291 --> 00:49:19,193
pour les 51 derniers jours.
989
00:49:19,326 --> 00:49:22,429
Et quand je tape
la même série et les mêmes numéros,
990
00:49:22,564 --> 00:49:26,066
quelqu'un ou quelque chose renvoie
exactement le même message,
991
00:49:26,200 --> 00:49:28,035
mais toujours dans un ordre différent.
992
00:49:28,603 --> 00:49:30,805
[soupirs] Et le jour
J'ai commencé à répondre,
993
00:49:30,939 --> 00:49:32,072
nous sommes passés à DEFCON 2
994
00:49:32,206 --> 00:49:33,741
pour la première fois
depuis l'attaque.
995
00:49:34,107 --> 00:49:35,577
Et puis deux jours plus tard,
996
00:49:35,710 --> 00:49:38,345
une flotte soviétique de sous-marins
fait surface au large de l'Alaska.
997
00:49:39,446 --> 00:49:40,515
Oh.
998
00:49:41,315 --> 00:49:42,851
Attends, alors qui est
envoyer le signal ?
999
00:49:42,983 --> 00:49:44,786
Genre, une armée secrète ou...
1000
00:49:44,919 --> 00:49:48,556
ou peut-être que c'est un vaisseau extraterrestre perdu
j'essaie de téléphoner à la maison.
1001
00:49:48,989 --> 00:49:52,426
Je ne sais pas où tu vas
vos délires, lèvres laser.
1002
00:49:55,864 --> 00:49:57,866
[homme] Exécution.
Cap de l'avion 3-6-0.
1003
00:49:57,998 --> 00:49:59,266
[Jérémie tousse]
1004
00:49:59,399 --> 00:50:00,935
-[femme] Roger.
-[la toux continue]
1005
00:50:01,068 --> 00:50:02,637
C'est de pire en pire, n'est-ce pas ?
1006
00:50:04,404 --> 00:50:07,074
[homme] 8-5-0,
n'engagez pas la cible.
1007
00:50:07,207 --> 00:50:09,677
J'espère que c'est une simulation.
1008
00:50:10,143 --> 00:50:11,746
Je-- je-- je ne pense pas.
1009
00:50:11,880 --> 00:50:14,081
Cela ne veut pas dire
cela ressemble à un exercice.
1010
00:50:14,448 --> 00:50:16,149
je pense qu'il est temps
pour faire bourdonner l'oie de la tour.
1011
00:50:16,283 --> 00:50:18,218
Whoa, whoa, whoa.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
1012
00:50:18,352 --> 00:50:19,654
Il n'y a pas de rupture
ce champ de force.
1013
00:50:20,153 --> 00:50:22,256
Parfois tu dois dire,
"C'est quoi ce bordel."
1014
00:50:23,123 --> 00:50:24,224
[Jérémie renifle]
1015
00:50:24,759 --> 00:50:26,794
Base, puis-je avoir
Encore ces coordonnées ?
1016
00:50:27,327 --> 00:50:29,731
[homme] 5-1, radiographie,
Foxtrot, Henry,
1017
00:50:29,864 --> 00:50:31,799
Alpha, Marie, 1-0.
1018
00:50:31,933 --> 00:50:33,635
Veuillez confirmer votre autorisation.
1019
00:50:34,636 --> 00:50:37,605
2-5, Bravo, Victor, 6-7, Alpha,
1020
00:50:37,739 --> 00:50:39,874
3-3-6, Alpha, 2-6,
1021
00:50:40,008 --> 00:50:42,877
8-6, Charlie, Charlie, 8-3-7-7.
1022
00:50:43,645 --> 00:50:45,379
Grand-père serait
si fier de moi.
1023
00:50:45,513 --> 00:50:49,416
...47,2431 degrés nord,
115,30 degrés ouest.
1024
00:50:49,551 --> 00:50:52,252
C'est juste au dessus
du Lac Faucon.
1025
00:50:55,023 --> 00:50:58,626
[femme] Gardez la trace.
Tir sur la cible 6065.
1026
00:50:58,760 --> 00:51:01,094
Ce doit être des extraterrestres.
Que faisons-nous ?
1027
00:51:01,930 --> 00:51:03,932
En route vers Alamo. Rappellez Alamo.
1028
00:51:04,064 --> 00:51:05,600
Hostile non confirmé.
1029
00:51:05,733 --> 00:51:08,168
[homme] Pas possible.
Non identifié est en panne.
1030
00:51:08,302 --> 00:51:09,704
En bas comme à l'atterrissage ?
1031
00:51:10,337 --> 00:51:11,906
[homme] Négatif. Il est à terre.
1032
00:51:12,807 --> 00:51:16,511
[femme] On aurait dit un enfant.
Cobra, veuillez confirmer votre communication.
1033
00:51:16,945 --> 00:51:18,680
Euh, tout va bien ici.
1034
00:51:18,813 --> 00:51:20,915
Situation normale.
Pas d'enfants. Nous allons bien ici maintenant.
1035
00:51:21,049 --> 00:51:22,951
Merci. Euh, comment vas-tu ?
1036
00:51:23,083 --> 00:51:25,285
[homme] Base, trace
la marque de transmission sortante.
1037
00:51:25,419 --> 00:51:27,254
[bip radio]
1038
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Ils l'ont fermé.
-Ouais.
1039
00:51:31,893 --> 00:51:34,161
Et ce n'était pas
un intercepteur soviétique.
1040
00:51:34,294 --> 00:51:35,997
Ils ne effectuent pas une seule mission.
1041
00:51:36,531 --> 00:51:38,666
Ce non identifié
doit être un vaisseau spatial extraterrestre.
1042
00:51:38,800 --> 00:51:42,269
Regardez, si les coordonnées
sont corrects, alors...
1043
00:51:43,571 --> 00:51:45,940
le site de l'accident est moindre
à moins de huit kilomètres d'ici.
1044
00:51:46,074 --> 00:51:47,140
[Mayday grognements]
1045
00:51:47,742 --> 00:51:50,377
-Tu veux aller voir un cadavre ?
-Tu paries que oui.
1046
00:51:50,511 --> 00:51:52,312
Demain,
juste après le lancement de la navette.
1047
00:51:52,446 --> 00:51:54,048
Non, mec. Pas le temps d'attendre.
1048
00:51:54,181 --> 00:51:56,784
Nous devons trouver cette boîte noire
et voyez ce qui s'est réellement passé.
1049
00:51:56,918 --> 00:51:58,519
Je te dis quoi,
Je vais aller vérifier,
1050
00:51:58,653 --> 00:52:00,354
et si je peux trouver quelque chose,
tu liras sur moi
1051
00:52:00,487 --> 00:52:03,024
dans la couverture de la semaine prochaine
du National Enquirer.
1052
00:52:03,190 --> 00:52:04,525
Mm.
1053
00:52:04,659 --> 00:52:05,727
Accrochez-vous.
1054
00:52:09,931 --> 00:52:12,634
Ces petits jouets pour chat
je ne vais pas travailler si loin.
1055
00:52:13,034 --> 00:52:14,134
C'est ce que vous pensez.
1056
00:52:14,267 --> 00:52:15,469
Grand-père a fait ça pour moi
1057
00:52:15,603 --> 00:52:18,472
avec qualité militaire A1A
pièces satellites.
1058
00:52:18,606 --> 00:52:19,674
Doux!
1059
00:52:20,273 --> 00:52:22,543
[musique à suspense]
1060
00:52:24,144 --> 00:52:26,514
[Wilma] Conflit entre
Les États-Unis et l'Union soviétique
1061
00:52:26,648 --> 00:52:29,182
a atteint ses plus hauts niveaux
depuis la guerre froide,
1062
00:52:29,316 --> 00:52:31,351
quand un avion militaire américain
a reçu l'ordre
1063
00:52:31,485 --> 00:52:33,153
pour changer de cap en plein vol
1064
00:52:33,286 --> 00:52:35,489
et voler en dessous de 10 000 pieds
1065
00:52:35,623 --> 00:52:38,926
au-dessus de l'espace aérien soviétique restreint
près du lac Falcon.
1066
00:52:39,060 --> 00:52:41,129
Le pilote a été ramené sain et sauf...
1067
00:52:41,261 --> 00:52:43,631
-Oh, maintenant tu l'as fait.
-Oh, merde, quoi ?
1068
00:52:43,765 --> 00:52:46,000
Maintenant, que se passe-t-il
si je veux passer un appel, hein ?
1069
00:52:46,134 --> 00:52:48,603
Peut-être aujourd'hui, demain, 2020.
1070
00:52:48,736 --> 00:52:50,237
Oh, ça, c'est vrai.
1071
00:52:50,370 --> 00:52:53,041
Désolé, je pensais
tu voulais dire que j'étais responsable...
1072
00:52:53,173 --> 00:52:56,911
Non, tu n'es pas responsable,
et tu l'as prouvé une fois de plus.
1073
00:52:57,679 --> 00:52:59,246
Qui sait combien de fois
ton père a essayé d'appeler ?
1074
00:52:59,379 --> 00:53:00,948
-Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
-Jour de lancement.
1075
00:53:01,082 --> 00:53:03,851
-Le jour du lancement, oui. Réparez-le.
-Désolé, je vais le réparer.
1076
00:53:03,985 --> 00:53:05,953
[Wilma] ...le vol
incapacité du transpondeur
1077
00:53:06,087 --> 00:53:07,655
pour garder le bon cap.
1078
00:53:07,789 --> 00:53:10,290
Pendant ce temps, l'Union Soviétique
reste en état d'alerte élevée
1079
00:53:10,424 --> 00:53:11,926
et a progressé
une flotte de sous-marins
1080
00:53:12,060 --> 00:53:14,095
et navires de guerre
au golfe d'Alaska.
1081
00:53:14,227 --> 00:53:17,098
Et maintenant nous vous renvoyons
à notre programmation programmée
1082
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
de Petite Merveille.
1083
00:53:18,966 --> 00:53:21,368
[musique menaçante]
1084
00:53:26,774 --> 00:53:27,875
[Wendy soupire]
1085
00:53:29,877 --> 00:53:31,779
Nous devons y aller.
Tu vas être en retard à l'école.
1086
00:53:36,117 --> 00:53:38,519
[homme] T-moins 15 secondes.
1087
00:53:40,922 --> 00:53:43,057
T-moins dix, neuf,
1088
00:53:43,191 --> 00:53:45,960
huit, sept, six.
1089
00:53:46,094 --> 00:53:47,628
Nous avons le démarrage du moteur principal.
1090
00:53:47,762 --> 00:53:51,165
Quatre, trois, deux, un,
1091
00:53:51,298 --> 00:53:52,934
et le décollage.
1092
00:53:53,067 --> 00:53:56,104
Décollage du 25
mission de navette spatiale,
1093
00:53:56,236 --> 00:53:58,673
et il est clair qu'il faut dominer.
1094
00:53:59,073 --> 00:54:01,075
[bavardage indistinct]
1095
00:54:01,441 --> 00:54:03,644
[homme] Challenger,
Allez et accélérez.
1096
00:54:07,148 --> 00:54:08,983
[boum d'explosion]
1097
00:54:09,117 --> 00:54:10,383
Papa.
1098
00:54:13,121 --> 00:54:14,689
Papa.
1099
00:54:14,822 --> 00:54:16,758
[homme] ... regardant très attentivement
à la situation.
1100
00:54:17,625 --> 00:54:19,493
Il s'agit évidemment d'un dysfonctionnement majeur.
1101
00:54:26,934 --> 00:54:30,238
[Mayday sanglotant] Non.
1102
00:54:30,370 --> 00:54:31,739
Non.
1103
00:54:41,983 --> 00:54:44,018
[les oiseaux gazouillent]
1104
00:54:47,955 --> 00:54:49,090
[la porte s'ouvre avec un clic]
1105
00:54:49,223 --> 00:54:51,192
[musique sombre jouant]
1106
00:54:51,324 --> 00:54:53,861
[sanglotant] Tu ne m'as pas récupéré.
1107
00:54:54,896 --> 00:54:56,063
Vraiment ?
1108
00:54:58,099 --> 00:55:00,601
Non. [pleurant]
1109
00:55:05,438 --> 00:55:06,741
[soupirs]
1110
00:55:09,210 --> 00:55:13,815
♪
1111
00:55:13,948 --> 00:55:15,917
[crépitement radio]
1112
00:55:30,497 --> 00:55:32,432
[sanglotant]
1113
00:55:34,235 --> 00:55:36,469
[bip radio]
1114
00:55:40,741 --> 00:55:43,010
[bavardage radio indistinct]
1115
00:55:49,717 --> 00:55:52,720
-[le talkie-walkie émet un bip]
-Jérémie, tu es là ?
1116
00:55:53,921 --> 00:55:56,557
j'ai vraiment besoin
pour te parler, Jérémie.
1117
00:55:57,558 --> 00:55:59,527
Jérémie, où es-tu ?
1118
00:55:59,660 --> 00:56:01,829
-[coupe de pales d'hélicoptère]
-[crépitement radio]
1119
00:56:03,430 --> 00:56:04,832
Jérémie, c'est toi ?
1120
00:56:06,433 --> 00:56:07,902
Veuillez répondre.
1121
00:56:11,305 --> 00:56:12,573
D'accord.
1122
00:56:22,683 --> 00:56:25,586
[musique entraînante]
1123
00:56:35,763 --> 00:56:38,032
Ma mère a dit que les filles de notre âge
je ne devrais pas porter ce genre de vêtement
1124
00:56:38,165 --> 00:56:40,968
de jeans, mais je l'ai convaincue
pour me les acheter de toute façon.
1125
00:56:41,501 --> 00:56:43,436
Tu as définitivement
le regard. [rires]
1126
00:56:43,571 --> 00:56:45,973
Ouais, eh bien, j'ai dit,
"Au revoir, Jordache,"
1127
00:56:46,107 --> 00:56:47,407
et à partir de maintenant,
1128
00:56:47,541 --> 00:56:50,011
rien ne viendra
entre moi et mes Calvin.
1129
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[les deux rient]
1130
00:56:57,450 --> 00:56:59,020
Que vas-tu faire ?
1131
00:56:59,452 --> 00:57:00,788
Regardez et apprenez.
1132
00:57:01,722 --> 00:57:03,824
Et ne m'embarrasse pas.
1133
00:57:05,393 --> 00:57:06,661
Bien.
1134
00:57:13,134 --> 00:57:14,201
Hé, perdant.
1135
00:57:14,335 --> 00:57:15,870
J'ai trouvé ça dans le sol,
1136
00:57:16,003 --> 00:57:19,040
et j'ai pensé à toi. [rires]
1137
00:57:20,408 --> 00:57:21,943
Comme c'est gentil de ta part.
1138
00:57:23,144 --> 00:57:25,313
Je t'ai vu nous regarder
à l'entraînement l'autre jour.
1139
00:57:25,445 --> 00:57:26,747
Et alors ?
1140
00:57:26,881 --> 00:57:29,116
Depuis qu'ils t'ont frappé
hors du club scientifique,
1141
00:57:29,250 --> 00:57:31,619
maintenant tu penses que tu as ce que c'est
faut-il pour être une pom-pom girl ?
1142
00:57:31,752 --> 00:57:33,521
Ça n'a pas l'air si dur,
1143
00:57:33,654 --> 00:57:34,989
mais ce n'est pas ma confiture.
1144
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Les filles qui n'ont pas
il se passe beaucoup de choses à l'étage
1145
00:57:37,658 --> 00:57:38,826
devenir des pom-pom girls.
1146
00:57:38,960 --> 00:57:40,094
[Becky] Oh,
c'est ce que tu penses ?
1147
00:57:40,227 --> 00:57:42,263
Que ça ne prend pas
des cerveaux, hein ?
1148
00:57:42,396 --> 00:57:45,066
[se moque] Genre, tu sais au moins
1149
00:57:45,199 --> 00:57:47,168
comme c'est dur
faire du triple Lindy ?
1150
00:57:47,635 --> 00:57:50,171
-Sérieusement.
-[Mayday] Triple Lindy ?
1151
00:57:50,304 --> 00:57:52,039
[rires] Je ne peux même pas imaginer.
1152
00:57:52,173 --> 00:57:53,441
La façon dont je le vois,
1153
00:57:53,574 --> 00:57:55,943
le cheerleading a été fait sur mesure
pour les filles comme vous deux.
1154
00:57:56,444 --> 00:57:58,779
Des filles avec une belle apparence
et les troubles de l'alimentation.
1155
00:57:58,913 --> 00:58:01,115
La bonne chose
c'est mon cerveau et mes bonnes dents
1156
00:58:01,248 --> 00:58:02,416
ça m'amènera beaucoup plus loin
1157
00:58:02,550 --> 00:58:04,518
que ton éphémère
on dirait que ce sera toujours le cas,
1158
00:58:04,652 --> 00:58:06,554
surtout après
encore cinq ans
1159
00:58:06,687 --> 00:58:08,255
de te bâillonner
dans le vestiaire.
1160
00:58:08,389 --> 00:58:10,224
Tout cet acide va
fais définitivement tes dents
1161
00:58:10,358 --> 00:58:12,727
glisser vers l'extérieur
de ta bouche pur-tay
1162
00:58:12,860 --> 00:58:14,395
comme un distributeur Pez.
1163
00:58:14,528 --> 00:58:15,596
Juste pour être honnête.
1164
00:58:15,730 --> 00:58:17,665
Sans vouloir vous offenser, n'est-ce pas ?
1165
00:58:18,366 --> 00:58:20,134
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1166
00:58:20,267 --> 00:58:21,435
Je ne fais pas ça.
1167
00:58:21,902 --> 00:58:23,938
Eh bien, il y avait
cette fois la semaine dernière
1168
00:58:24,071 --> 00:58:25,539
où j'ai marché
dans votre salle de bain...
1169
00:58:25,673 --> 00:58:28,142
Lynne, ferme ta gueule.
1170
00:58:35,816 --> 00:58:37,852
Eh bien, ne pense même pas
à propos d'essayer.
1171
00:58:39,520 --> 00:58:40,988
Je doute de ta famille de caravaning
1172
00:58:41,122 --> 00:58:42,723
je pourrais même me permettre
les frais de dossier.
1173
00:58:42,857 --> 00:58:44,592
Oh, et euh, la prochaine fois
ils te trouvent
1174
00:58:44,725 --> 00:58:46,127
errer dans le désert la nuit...
1175
00:58:47,828 --> 00:58:49,697
peut-être qu'ils trouveront
ton père aussi.
1176
00:58:52,600 --> 00:58:55,136
Ce qu'il reste de lui. [rires]
1177
00:59:00,608 --> 00:59:03,878
--[Lynne rit]
-Lynne, on marche.
1178
00:59:11,385 --> 00:59:14,088
Alerte nerd entrante.
1179
00:59:14,889 --> 00:59:16,457
Cela ne peut pas arriver.
1180
00:59:16,590 --> 00:59:18,826
Je saurai qu'il a un prénom.
1181
00:59:18,959 --> 00:59:21,228
-Oh, je--
-Donald, qu'est-ce que je t'ai dit ?
1182
00:59:22,163 --> 00:59:23,964
Que tu ferais seulement
donne-moi l'heure de la journée
1183
00:59:24,098 --> 00:59:25,566
si j'étais le dernier garçon sur Terre.
1184
00:59:25,699 --> 00:59:26,967
Et?
1185
00:59:28,302 --> 00:59:30,237
C'est à peu près tout ce que tu as,
tu ne penses pas ?
1186
00:59:30,371 --> 00:59:33,207
- Fais une promenade, Donald.
- [soupir] Je le jure, je le vaux bien.
1187
00:59:33,340 --> 00:59:34,543
-Je--
-Donald, bats-le.
1188
00:59:34,675 --> 00:59:38,045
- [soupir] Si vous insistez.
-Oui, d'accord ?
1189
00:59:39,180 --> 00:59:40,247
[Donald grogne]
1190
00:59:41,215 --> 00:59:42,283
J'essaie de...
1191
00:59:44,985 --> 00:59:46,053
Ah.
1192
00:59:47,088 --> 00:59:48,389
Je vais bien.
1193
00:59:48,523 --> 00:59:50,825
[musique fantaisiste jouant]
1194
00:59:59,767 --> 01:00:00,968
Quelle belle maison vous avez.
1195
01:00:01,102 --> 01:00:03,871
Ah, merci.
Merci beaucoup.
1196
01:00:04,004 --> 01:00:05,507
May devrait être à la maison
à tout moment maintenant.
1197
01:00:05,639 --> 01:00:07,509
-D'accord.
-Ouais, ouais.
1198
01:00:07,942 --> 01:00:10,611
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ce sont mes radios.
1199
01:00:10,744 --> 01:00:13,380
-Hé toi, arrête !
-May, allez.
1200
01:00:13,515 --> 01:00:14,882
Viens ici, viens t'asseoir.
1201
01:00:22,223 --> 01:00:24,758
Prenez une photo.
Cela durera plus longtemps.
1202
01:00:24,892 --> 01:00:26,961
[rires] C'est elle ?
1203
01:00:28,028 --> 01:00:30,798
Est-ce le fameux
Mayday Starkiller 51 ?
1204
01:00:30,931 --> 01:00:33,067
Veux-tu me vendre
un ensemble d'encyclopédies ?
1205
01:00:33,200 --> 01:00:34,969
[rires] Non, non.
1206
01:00:35,936 --> 01:00:37,071
Et tu peux m'appeler Ed.
1207
01:00:37,204 --> 01:00:39,106
Le seul Ed que je connais
est Ed McMahon.
1208
01:00:39,240 --> 01:00:41,976
Clairement, je ne suis pas là
pour vous donner un million de dollars.
1209
01:00:42,443 --> 01:00:44,245
[claquement]
1210
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
Faites-les arrêter.
1211
01:00:46,480 --> 01:00:48,349
C'est bon, chérie.
Parlez simplement à M. Brown.
1212
01:00:49,518 --> 01:00:50,985
-Wendy.
-Mm-hmm.
1213
01:00:51,118 --> 01:00:53,154
Pourriez-vous nous faire
une tasse de votre délicieux café ?
1214
01:00:53,622 --> 01:00:54,955
Absolument.
1215
01:00:55,890 --> 01:00:58,659
J'ai 11 ans. Je ne bois pas de café.
1216
01:00:58,792 --> 01:01:00,027
N'est-ce pas spécial ?
1217
01:01:01,095 --> 01:01:04,098
L'innocence.
Alors que diriez-vous d'une glace à l'eau ?
1218
01:01:04,865 --> 01:01:06,667
Très bien,
deux glaces à l'eau arrivent.
1219
01:01:07,468 --> 01:01:11,038
Votre attitude au chevet
pourrait utiliser un peu de travail.
1220
01:01:12,339 --> 01:01:14,842
je fais l'effort
pour te traiter comme un adulte.
1221
01:01:15,577 --> 01:01:16,677
Cela ne vous convient pas.
1222
01:01:17,678 --> 01:01:20,549
je fais une deuxième tentative
pour te traiter comme un enfant.
1223
01:01:21,282 --> 01:01:24,018
Mais encore une fois, vous n’y participerez pas.
Très bien, alors.
1224
01:01:24,151 --> 01:01:26,020
je vais te soigner
comme un adulte malveillant
1225
01:01:26,153 --> 01:01:28,122
qui non seulement s'est engagé,
1226
01:01:28,255 --> 01:01:31,325
mais j'ai perturbé un secret
opération militaire...
1227
01:01:32,126 --> 01:01:33,327
qui a alerté les Soviétiques.
1228
01:01:33,460 --> 01:01:36,330
Ça a presque coûté
la vie de milliers de personnes.
1229
01:01:38,199 --> 01:01:40,134
- Et voilà, M. Brown.
-Ah.
1230
01:01:41,702 --> 01:01:43,572
J'adore ces choses.
1231
01:01:44,438 --> 01:01:47,374
Me rappelle
de mon enfance. [rires]
1232
01:01:48,475 --> 01:01:49,743
Non.
1233
01:01:49,877 --> 01:01:53,047
-Tiens, prends ça. Partir.
--[Wendy] Très bien.
1234
01:01:56,984 --> 01:01:58,786
Je dois dire,
1235
01:01:58,919 --> 01:02:01,155
je suis tellement excité
pour savoir comment vous avez fait.
1236
01:02:01,523 --> 01:02:04,291
-Je ne m'en souviens pas.
- Votre président non plus.
1237
01:02:04,858 --> 01:02:05,926
Mais nous l'avons fait parler.
1238
01:02:06,060 --> 01:02:08,128
J'essayais seulement
pour prendre contact.
1239
01:02:08,262 --> 01:02:10,731
Je jouais.
C'était juste un jeu.
1240
01:02:10,864 --> 01:02:14,835
Savez-vous que vous avez exposé
un exercice militaire top secret ?
1241
01:02:15,604 --> 01:02:17,805
Cela coûte presque au gouvernement
des millions de dollars.
1242
01:02:17,938 --> 01:02:20,508
Désolé.
Acceptez-vous les chèques de voyage ?
1243
01:02:20,642 --> 01:02:22,309
[rires] Mignon.
1244
01:02:23,545 --> 01:02:24,579
Regardez maintenant.
1245
01:02:25,813 --> 01:02:28,916
Le gouvernement s'en fiche
que tu as pris contact
1246
01:02:29,049 --> 01:02:30,652
avec un avion
qui a été abattu.
1247
01:02:30,784 --> 01:02:33,622
Ce qui nous préoccupe c'est
que tu es d'une manière ou d'une autre
1248
01:02:33,754 --> 01:02:35,956
envoyé une transmission réussie
1249
01:02:36,090 --> 01:02:39,026
à la Zone 51-15
Base aérienne.
1250
01:02:39,159 --> 01:02:41,161
Une base qui a explosé
1251
01:02:41,295 --> 01:02:42,597
dans la guerre froide.
1252
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
-Capiche ?
-Capiche.
1253
01:02:45,232 --> 01:02:48,135
Bien.
Qui vous a appris à envoyer du code ?
1254
01:02:50,505 --> 01:02:51,740
Était-ce ton grand-père ?
1255
01:02:51,872 --> 01:02:54,875
Ou ton père ? L'astronaute.
1256
01:02:55,009 --> 01:02:56,110
Mon grand-père.
1257
01:02:56,477 --> 01:02:58,245
Donc je n'ai pas fait
contact avec eux.
1258
01:02:58,379 --> 01:02:59,413
Je suis désolé.
1259
01:03:00,047 --> 01:03:02,216
-Eux?
-Les extraterrestres.
1260
01:03:02,349 --> 01:03:04,653
[Ed rit]
1261
01:03:04,785 --> 01:03:06,954
Tu es tellement adorable.
1262
01:03:07,788 --> 01:03:11,760
Elle devrait travailler
pour nous, non ? [rires]
1263
01:03:12,761 --> 01:03:14,028
Alors c'était quoi ?
1264
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Quel appareil as-tu utilisé
1265
01:03:16,864 --> 01:03:19,867
pour contourner le HF
au Commandement Spatial ?
1266
01:03:21,001 --> 01:03:23,404
J'ai dit à Henry que c'était le cas
être le modem Bearcat.
1267
01:03:23,538 --> 01:03:25,774
Si je te le dis,
vais-je récupérer mes radios ?
1268
01:03:26,140 --> 01:03:28,108
Une fois qu'ils auront fait une enquête,
1269
01:03:28,242 --> 01:03:30,911
retire ton permis
pour faire fonctionner des radios amateurs,
1270
01:03:31,045 --> 01:03:32,880
dis, pour toujours,
1271
01:03:33,013 --> 01:03:35,115
oui, bien sûr.
1272
01:03:35,249 --> 01:03:37,918
J'ai traversé les ruisseaux
en utilisant un générateur de code Morse
1273
01:03:38,052 --> 01:03:39,286
et un canard en caoutchouc.
1274
01:03:39,420 --> 01:03:40,487
Canard en caoutchouc ?
1275
01:03:41,523 --> 01:03:44,124
J'ai branché le code Morse
générateur aux sept scanners
1276
01:03:44,258 --> 01:03:47,361
puis contourné
un émetteur RF haute fréquence
1277
01:03:47,494 --> 01:03:49,229
avec le canard en caoutchouc
piratage d'antenne,
1278
01:03:49,363 --> 01:03:51,800
qui a envoyé un code
à la machine Enigma.
1279
01:03:52,232 --> 01:03:54,368
Il a transmis
une série de signaux secondaires
1280
01:03:54,501 --> 01:03:57,838
qui sautaient indépendamment des tours
en utilisant les transmissions SOS.
1281
01:03:57,971 --> 01:04:00,675
Cela s'appuie sur l'un des
les travailleurs à l'intérieur du Space Command
1282
01:04:00,809 --> 01:04:04,311
en utilisant un 27 millihertz
Talkie-walkie bidirectionnel UHF
1283
01:04:04,445 --> 01:04:07,881
faire sortir le signal
directement dans le système mainframe.
1284
01:04:08,616 --> 01:04:09,883
Brillant.
1285
01:04:10,384 --> 01:04:11,452
Brillant.
1286
01:04:12,386 --> 01:04:15,155
Penses-tu que tu pourrais me montrer
comment as-tu schtroumpfé pour entrer ?
1287
01:04:15,289 --> 01:04:17,157
Bien sûr, Gargamel.
1288
01:04:17,559 --> 01:04:18,926
Mais à une condition.
1289
01:04:19,326 --> 01:04:21,529
Me permets-tu
garder au moins une radio ?
1290
01:04:21,663 --> 01:04:24,898
[rires] Absolument pas.
1291
01:04:29,002 --> 01:04:29,970
Bonjour?
1292
01:04:30,104 --> 01:04:32,373
[musique sombre jouant]
1293
01:04:32,507 --> 01:04:33,907
M. Brown?
1294
01:04:35,909 --> 01:04:37,244
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
1295
01:04:38,946 --> 01:04:40,214
N'importe qui?
1296
01:04:47,488 --> 01:04:48,623
Dérive.
1297
01:04:49,056 --> 01:04:50,491
Flottant.
1298
01:04:50,991 --> 01:04:52,326
Flottant.
1299
01:04:53,961 --> 01:04:55,329
En apesanteur...
1300
01:04:59,366 --> 01:05:00,535
Appel.
1301
01:05:00,668 --> 01:05:02,936
[claquement du métronome]
1302
01:05:04,204 --> 01:05:07,174
Vous appelez à la maison ?
Où étais-tu à ce moment-là ?
1303
01:05:07,307 --> 01:05:10,645
La cellule de détention.
Ils m'ont gardé là-bas 12 jours.
1304
01:05:10,779 --> 01:05:14,915
Ils ne me laissaient pas voir
ou même parler à... mon...
1305
01:05:16,450 --> 01:05:17,552
Wendy.
1306
01:05:21,623 --> 01:05:22,923
Vous ont-ils blessé ?
1307
01:05:23,991 --> 01:05:25,325
Oh oui.
1308
01:05:25,459 --> 01:05:28,362
Des aiguilles dans mes bras,
des tubes dans ma gorge.
1309
01:05:28,495 --> 01:05:32,065
Bains moussants contre la contamination
toutes les putains d'heures.
1310
01:05:32,199 --> 01:05:34,736
L'exposition était-elle
interne ou externe ?
1311
01:05:34,869 --> 01:05:38,640
Interne. Plus de 26 000 millirems.
1312
01:05:40,374 --> 01:05:43,010
C'est bien plus
que la dose mortelle,
1313
01:05:43,143 --> 01:05:44,344
pourtant tu es toujours là.
1314
01:05:44,478 --> 01:05:46,346
Est-ce par hasard
ou par conception ?
1315
01:05:46,480 --> 01:05:49,349
J'ai été comme ça
dix ans jour pour jour, je...
1316
01:05:50,350 --> 01:05:52,554
Je continue de divaguer et de divaguer.
1317
01:05:52,687 --> 01:05:55,389
Retour à la maison.
Retourne à la maison.
1318
01:05:55,523 --> 01:05:57,525
Êtes-vous à la maison
pendant ces coupures de courant ?
1319
01:05:57,659 --> 01:06:00,394
-Parfois.
-Il y a quelqu'un avec toi ?
1320
01:06:00,528 --> 01:06:03,932
Quelqu'un ou quelque chose
se cacher dans l'ombre ?
1321
01:06:04,064 --> 01:06:05,332
Je ne sais pas.
1322
01:06:07,067 --> 01:06:08,570
Il fait si sombre.
1323
01:06:10,103 --> 01:06:11,405
Très flou.
1324
01:06:11,539 --> 01:06:13,140
Ne t'inquiète pas
à propos de ce que vous ne voyez pas.
1325
01:06:13,273 --> 01:06:17,010
-Qu'est-ce que tu entends ?
-Ticket cassé de la musique.
1326
01:06:17,144 --> 01:06:20,214
Même mélodie,
la même chanson joue toujours.
1327
01:06:20,347 --> 01:06:23,150
-Quelle chanson ?
-Faible harmonie.
1328
01:06:24,051 --> 01:06:25,687
Mécanique.
1329
01:06:26,119 --> 01:06:27,655
Allons-y et vous réveillons.
1330
01:06:29,356 --> 01:06:31,693
Quand je compte jusqu'à trois,
1331
01:06:31,826 --> 01:06:33,528
tu vas ouvrir les yeux...
1332
01:06:34,696 --> 01:06:35,996
et réveille-toi, d'accord ?
1333
01:06:36,129 --> 01:06:38,065
-D'accord.
-Un...
1334
01:06:38,198 --> 01:06:41,034
[stylo cliquant] ...quatre...
1335
01:06:44,004 --> 01:06:45,305
trois.
1336
01:06:48,776 --> 01:06:52,547
-[clic du stylet]
-Laisse-le se reposer, d'accord ?
1337
01:06:53,548 --> 01:06:56,250
Pouvez-vous arrêter de feuilleter votre Bic ?
1338
01:06:57,685 --> 01:07:00,053
Durant ces coupures de courant,
où était ta mère ?
1339
01:07:00,487 --> 01:07:01,956
N'était-elle pas votre protectrice ?
1340
01:07:02,489 --> 01:07:03,658
Il y a eu plusieurs incidents
1341
01:07:03,791 --> 01:07:04,893
où elle était
introuvable.
1342
01:07:05,058 --> 01:07:06,995
Donc soit elle ne pouvait pas
1343
01:07:07,127 --> 01:07:08,997
ou elle a choisi de ne pas vous sauver.
1344
01:07:09,129 --> 01:07:11,198
Pourtant, elle vous a mis en danger.
1345
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Et puis tu t'es conditionné
1346
01:07:13,635 --> 01:07:15,135
penser
tu étais constamment en danger.
1347
01:07:15,269 --> 01:07:18,606
Quelqu'un dit qu'elle l'était
en état de choc
1348
01:07:18,740 --> 01:07:20,374
après la première explosion.
1349
01:07:21,609 --> 01:07:23,377
Mais ce n'est pas sa faute...
1350
01:07:24,311 --> 01:07:26,948
l'État l'a déclarée
être une mère inapte.
1351
01:07:27,080 --> 01:07:28,248
Et ils vous ont emmené.
1352
01:07:28,382 --> 01:07:30,484
Elle a presque
a repris votre garde.
1353
01:07:30,618 --> 01:07:32,520
Mais alors
quelque chose d'autre s'est produit.
1354
01:07:36,089 --> 01:07:38,492
-Vous souvenez-vous?
-C'est du passé.
1355
01:07:39,493 --> 01:07:41,796
Pour l'amour de Dieu, j'étais un enfant.
1356
01:07:42,229 --> 01:07:43,831
Essayer de donner un sens
de vivre dans un monde
1357
01:07:43,965 --> 01:07:47,602
avec une menace constante
d'un autre holocauste nucléaire.
1358
01:07:47,735 --> 01:07:50,805
Nous étions tous
dans un état de peur constante.
1359
01:07:50,939 --> 01:07:54,542
Et qu'est-ce qui m'arrivait
pendant tout ça ?
1360
01:07:56,611 --> 01:07:59,279
Il faut passer par là...
1361
01:08:00,515 --> 01:08:02,617
quand le monde touchait à sa fin...
1362
01:08:07,220 --> 01:08:09,189
C'était inimaginable.
1363
01:08:09,323 --> 01:08:12,026
Malheureusement,
les enfants finissent par devenir des victimes
1364
01:08:12,192 --> 01:08:14,529
à leurs parents
incapacité à devenir parent.
1365
01:08:14,662 --> 01:08:17,130
Maintenant, Jérémie,
était-il également une victime ?
1366
01:08:17,497 --> 01:08:18,766
Parlez-moi encore de lui.
1367
01:08:18,900 --> 01:08:21,268
Il a eu la toux.
Il n'a pas pu être sauvé.
1368
01:08:21,636 --> 01:08:23,136
Comment étaient ses parents ?
1369
01:08:23,705 --> 01:08:25,073
Quel genre de chien avait-il ?
1370
01:08:25,607 --> 01:08:26,941
Quel genre de maison
est-ce qu'il a vécu ?
1371
01:08:27,075 --> 01:08:28,408
Un chien.
1372
01:08:29,109 --> 01:08:30,377
[rires]
1373
01:08:31,879 --> 01:08:34,281
Pourquoi est-ce important
quel genre de chien avait-il ?
1374
01:08:34,414 --> 01:08:36,483
Eh bien, il y a tout
à voir avec le chien.
1375
01:08:36,618 --> 01:08:38,953
Peut-être que le chien voulait seulement
être parcouru pendant quatre pâtés de maisons.
1376
01:08:39,087 --> 01:08:41,823
Peut-être que le chien avait disparu
une jambe et je ne pouvais pas aller loin.
1377
01:08:41,956 --> 01:08:43,323
Je veux dire,
c'est le genre de détails
1378
01:08:43,457 --> 01:08:44,959
que tu es
volontairement laissé de côté.
1379
01:08:45,093 --> 01:08:47,461
Maintenant, tu m'as tout dit
ces histoires sur Jérémie.
1380
01:08:47,595 --> 01:08:50,197
Mais tu ne sais même pas
combien de taches le chien avait.
1381
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Il n'avait même pas de chien.
1382
01:08:53,333 --> 01:08:54,434
D'accord?
1383
01:08:54,569 --> 01:08:55,870
Il est allé chercher
pour la boîte noire
1384
01:08:56,004 --> 01:08:57,939
du deuxième avion
qui a été abattu.
1385
01:08:58,072 --> 01:08:59,272
Et il n'est jamais revenu.
1386
01:08:59,641 --> 01:09:02,209
A-t-il déjà trouvé l'avion ?
Ou la boîte noire ?
1387
01:09:02,342 --> 01:09:03,878
Et comme il n'est jamais revenu...
1388
01:09:06,413 --> 01:09:07,882
tu es allé le chercher ?
1389
01:09:08,750 --> 01:09:09,784
Ouais.
1390
01:09:10,283 --> 01:09:11,418
Je l'ai fait. Je...
1391
01:09:11,552 --> 01:09:13,921
c'est à ce moment-là... [marmonnant]
1392
01:09:14,055 --> 01:09:16,356
[musique menaçante]
1393
01:09:19,393 --> 01:09:20,628
Jérémie ?
1394
01:09:23,064 --> 01:09:25,465
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
1395
01:09:27,835 --> 01:09:29,103
Jérémie ?
1396
01:09:29,236 --> 01:09:31,171
[le talkie-walkie crépite, bips]
1397
01:09:31,304 --> 01:09:32,607
[Mai pleurant]
1398
01:09:33,340 --> 01:09:34,876
Jérémie ?
1399
01:09:35,342 --> 01:09:36,811
S'il vous plaît, soyez vous-même.
1400
01:09:37,845 --> 01:09:39,312
[Mai pleurant]
1401
01:09:40,247 --> 01:09:42,382
-[crépitement du talkie-walkie]
-Jérémie ?
1402
01:09:43,918 --> 01:09:45,185
Oh.
1403
01:09:48,488 --> 01:09:50,858
-[le talkie-walkie émet un bip]
-[Gémis de Mayday]
1404
01:09:54,361 --> 01:09:56,263
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
1405
01:09:56,396 --> 01:09:59,199
[Mayday haletant]
1406
01:10:10,078 --> 01:10:11,679
Putain de merde, Batman.
1407
01:10:11,813 --> 01:10:18,251
♪
1408
01:10:46,681 --> 01:10:49,282
[bip aigu]
1409
01:10:52,352 --> 01:10:53,855
[Wendy] Je ne sais pas.
1410
01:10:53,988 --> 01:10:55,656
Je veux dire, elle n'a pas dormi, elle a marché
depuis qu'elle est petite.
1411
01:10:55,790 --> 01:10:57,792
Euh, peut-être depuis
elle avait sept ou huit ans.
1412
01:11:01,095 --> 01:11:02,997
[la porte s'ouvre en grinçant]
1413
01:11:03,598 --> 01:11:04,766
Oh, elle est là.
1414
01:11:04,899 --> 01:11:06,333
Très bien,
Je te parlerai plus tard.
1415
01:11:07,001 --> 01:11:08,202
Où étais-tu?
1416
01:11:08,770 --> 01:11:11,371
Où est-- Oh, mon Dieu,
que t'est-il arrivé ?
1417
01:11:12,039 --> 01:11:13,941
May, que t'est-il arrivé ?
Allez, bébé, assieds-toi.
1418
01:11:14,075 --> 01:11:16,644
-Asseyez-vous.
-Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
1419
01:11:17,245 --> 01:11:20,882
Regarde ton visage, May !
Qui t'a fait ça ?
1420
01:11:21,015 --> 01:11:22,216
Dis-moi, qui a fait ça ?
1421
01:11:23,084 --> 01:11:25,285
Je ne sais pas.
Je... je ne m'en souviens pas.
1422
01:11:25,418 --> 01:11:27,054
Oh mon Dieu.
1423
01:11:27,188 --> 01:11:28,956
Geraldo a-t-il le nez cassé ?
1424
01:11:29,090 --> 01:11:31,993
[gémissements] Oublie la télé.
Où étiez-vous?
1425
01:11:35,830 --> 01:11:38,866
Mai, Space Rock n'existe pas.
1426
01:11:39,499 --> 01:11:40,868
Tu ne pars pas
encore cette maison.
1427
01:11:41,002 --> 01:11:42,302
Pas du tout.
1428
01:11:42,435 --> 01:11:44,939
Mais maman, c'est réel.
Je l'ai trouvé.
1429
01:11:45,072 --> 01:11:46,774
Les coordonnées
où l'avion a été abattu
1430
01:11:46,908 --> 01:11:48,242
m'a apporté le droit
au vaisseau spatial.
1431
01:11:48,375 --> 01:11:50,443
-Et à Jérémie.
-Qui est Jérémie ?
1432
01:11:50,578 --> 01:11:52,914
Maman, c'est réel.
Est-ce que j'ai l'air d'un menteur ?
1433
01:11:53,047 --> 01:11:54,615
Non, tu as l'air
à peu près aussi crédible
1434
01:11:54,749 --> 01:11:56,551
comme Jim et Tammy Faye
sur Nightline.
1435
01:11:56,684 --> 01:11:58,385
-[Siffle Mayday]
-Oh, mon Dieu.
1436
01:11:58,519 --> 01:12:01,656
-Arrête, arrête. Tu me fais du mal.
-J'essaie de t'aider, May.
1437
01:12:02,523 --> 01:12:03,825
Respirez simplement.
1438
01:12:04,525 --> 01:12:06,627
Pourquoi tu sens le soufre ?
1439
01:12:08,361 --> 01:12:09,496
[Jour de mai]
1440
01:12:09,630 --> 01:12:11,498
-Tu vas être malade ?
-Mm-hmm.
1441
01:12:11,632 --> 01:12:14,535
Très bien, allez, vas-y.
Allez aux toilettes. Aller.
1442
01:12:14,669 --> 01:12:17,104
[Toux de mai]
1443
01:12:36,123 --> 01:12:37,424
De quel genre de soupe s'agit-il ?
1444
01:12:37,959 --> 01:12:40,328
Nouilles au poulet. Votre préféré.
1445
01:12:40,460 --> 01:12:42,663
Oh, c'est vrai. Merci, maman.
1446
01:12:43,396 --> 01:12:44,665
Vous êtes les bienvenus.
1447
01:12:54,742 --> 01:12:56,476
On dirait
Mikey n'aime pas ça.
1448
01:12:56,611 --> 01:12:58,846
- Qu'est-ce que j'ai oublié ?
-Crème aigre.
1449
01:12:58,980 --> 01:13:00,514
Ah, la crème sure.
1450
01:13:01,414 --> 01:13:02,850
[Peut des bruits sourds sur le sol]
1451
01:13:02,984 --> 01:13:04,051
Mai ?
1452
01:13:04,518 --> 01:13:06,053
Peut?
1453
01:13:33,581 --> 01:13:35,883
[bip du téléphone]
1454
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
Salut, quelque chose ne va pas.
1455
01:13:39,186 --> 01:13:41,589
Je ne sais pas quoi faire.
C'est pourquoi je t'appelle.
1456
01:13:42,023 --> 01:13:43,824
D'accord, comment...
comment expliquez-vous cela ?
1457
01:13:43,958 --> 01:13:44,725
D'accord, il y a...
1458
01:13:44,859 --> 01:13:45,960
elle dort 16 heures par jour
1459
01:13:46,093 --> 01:13:47,561
et puis
vomit constamment.
1460
01:13:47,695 --> 01:13:49,330
Et puis le suivant
jour, elle va tout à fait bien.
1461
01:13:49,764 --> 01:13:52,465
La toux ?
Ce n'est pas cette putain de toux.
1462
01:14:18,859 --> 01:14:21,696
[une musique intrigante joue]
1463
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
[des gorgées de paille]
1464
01:14:59,166 --> 01:15:00,234
[Wendy] Mmm.
1465
01:15:18,986 --> 01:15:20,621
[femme] Votre fille a-t-elle été
exposé aux radiations
1466
01:15:20,755 --> 01:15:22,189
au cours des 30 derniers jours ?
1467
01:15:22,323 --> 01:15:25,926
-Est-ce qu'elle souffre de CWC ?
-CWC ?
1468
01:15:26,060 --> 01:15:27,128
La toux.
1469
01:15:28,629 --> 01:15:29,897
Non.
1470
01:15:30,264 --> 01:15:31,432
À quand remonte la dernière fois
1471
01:15:31,565 --> 01:15:32,800
ses niveaux de rayonnement
ont été vérifiés ?
1472
01:15:32,933 --> 01:15:34,168
Euh, il y a six semaines.
1473
01:15:34,301 --> 01:15:36,103
J'ai tous les papiers,
ils sont normaux.
1474
01:15:39,740 --> 01:15:41,142
D'accord.
1475
01:16:07,468 --> 01:16:09,737
[Peut avoir des haut-le-cœur]
1476
01:16:37,598 --> 01:16:39,066
Excroissances circulaires rouges, je...
1477
01:16:39,200 --> 01:16:42,303
Elle en a trois
Excroissances circulaires rouges ici.
1478
01:16:42,436 --> 01:16:44,772
Peux-tu juste me dire
qu'est-ce qui ne va pas avec mon bébé,
1479
01:16:44,905 --> 01:16:47,141
pour qu'on puisse la sauver, s'il te plaît ?
1480
01:16:47,274 --> 01:16:49,977
Wendy, nos filles
aller dans la même école.
1481
01:16:50,778 --> 01:16:52,613
Et officieusement,
Mai montre des signes
1482
01:16:52,746 --> 01:16:54,148
de quelqu'un
avec un cancer de stade quatre.
1483
01:16:54,281 --> 01:16:55,584
Et je ne le fais pas
savoir quoi en penser.
1484
01:16:55,716 --> 01:16:56,917
Elle est arrivée propre,
1485
01:16:57,051 --> 01:16:58,520
mais du jour au lendemain
elle a commencé à développer
1486
01:16:58,652 --> 01:17:00,721
des niveaux alarmants...
1487
01:17:01,489 --> 01:17:02,990
d’exposition aux radiations.
1488
01:17:03,424 --> 01:17:05,159
Et tout cela est si nouveau.
1489
01:17:05,560 --> 01:17:08,996
On ne sait pas combien de temps
la contamination de ces bombes
1490
01:17:09,130 --> 01:17:11,832
aura un impact sur nous, ou combien de temps
il faudra même qu'il se présente.
1491
01:17:11,966 --> 01:17:13,868
Mais c'est
ce que nous voyons maintenant.
1492
01:17:14,001 --> 01:17:15,336
Alors elle est en train de mourir.
1493
01:17:18,405 --> 01:17:19,574
C'est ça.
1494
01:17:19,707 --> 01:17:20,808
Pouvez-vous s'il vous plaît
aide-moi à comprendre ?
1495
01:17:20,941 --> 01:17:21,909
Parce que non.
1496
01:17:22,042 --> 01:17:23,612
La semaine dernière, elle était alitée.
1497
01:17:23,978 --> 01:17:25,246
Mais il y a deux jours...
1498
01:17:25,746 --> 01:17:27,781
nous jouions dehors
toute la journée.
1499
01:17:28,583 --> 01:17:29,817
[rires amèrement]
1500
01:17:30,751 --> 01:17:32,521
J'ai dû la supplier
revenir à l'intérieur.
1501
01:17:32,653 --> 01:17:34,488
Alors s'il vous plaît, dites-moi, qu'est-ce que c'est ?
1502
01:17:34,922 --> 01:17:36,123
Lucidité terminale.
1503
01:17:36,257 --> 01:17:37,858
C'est une blague cruelle
que Dieu joue sur nous.
1504
01:17:37,992 --> 01:17:40,027
C'est quoi
nous appelons le dernier hourra.
1505
01:17:40,161 --> 01:17:42,163
C'est quand un patient
rassemblements à la fin.
1506
01:17:42,296 --> 01:17:44,566
Malheureusement, cela peut donner aux gens
faux espoir.
1507
01:17:44,698 --> 01:17:46,834
Mais c'est une dernière chose
à retenir.
1508
01:17:47,902 --> 01:17:49,170
Sauvez mon bébé.
1509
01:17:52,139 --> 01:17:53,274
S'il te plaît.
1510
01:17:53,807 --> 01:17:56,110
[le moniteur cardiaque émet un bip constant]
1511
01:18:09,658 --> 01:18:10,925
Je vais te sauver.
1512
01:18:13,562 --> 01:18:16,665
Madame, vous devriez vraiment porter
un masque autour d'elle.
1513
01:18:16,797 --> 01:18:17,998
Elle est plutôt faible
1514
01:18:18,132 --> 01:18:19,433
et tu ne veux pas
risquer n'importe quoi.
1515
01:18:19,568 --> 01:18:20,834
J'ai compris.
1516
01:18:23,304 --> 01:18:25,472
-[l'emballage se froisse]
--[Wendy renifle]
1517
01:18:34,782 --> 01:18:37,017
[sanglotant silencieusement]
1518
01:18:44,325 --> 01:18:46,126
Mmmm. Salut.
1519
01:18:46,260 --> 01:18:47,629
Hé, ma fille.
1520
01:18:47,761 --> 01:18:48,996
Il est temps.
1521
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
Il est temps pour quoi ?
1522
01:18:50,898 --> 01:18:52,433
Le navire attend.
1523
01:18:52,567 --> 01:18:54,034
Quel bateau, chérie ?
1524
01:19:11,385 --> 01:19:12,621
C'est bon.
1525
01:19:13,053 --> 01:19:14,388
Je vais le trouver.
1526
01:19:15,624 --> 01:19:16,890
[Wendy renifle]
1527
01:19:22,963 --> 01:19:24,231
Tu peux y aller.
1528
01:19:25,933 --> 01:19:28,302
D'accord.
Tu peux y aller si tu veux.
1529
01:19:28,902 --> 01:19:30,237
N'ayez pas peur.
1530
01:19:42,249 --> 01:19:44,552
[le moniteur cardiaque émet un bip rapide]
1531
01:19:49,023 --> 01:19:51,292
[bip du moniteur cardiaque
en continu]
1532
01:19:51,660 --> 01:19:54,028
[annonce indistincte
via PA]
1533
01:20:04,673 --> 01:20:05,906
[en tremblant] Bébé.
1534
01:20:06,340 --> 01:20:07,408
Bébé. Peut?
1535
01:20:08,909 --> 01:20:10,177
Peut?
1536
01:20:12,747 --> 01:20:14,081
Rester. Restez, s'il vous plaît.
1537
01:20:14,214 --> 01:20:15,149
- [infirmière] Madame.
-Reste avec moi, reste avec moi !
1538
01:20:15,282 --> 01:20:16,317
Reste avec moi, reste avec moi !
1539
01:20:16,450 --> 01:20:17,885
-Non! Restez avec moi!
-Madame ?
1540
01:20:18,018 --> 01:20:20,087
[sanglotant] Reste avec moi,
reste avec moi !
1541
01:20:20,220 --> 01:20:22,456
-Restez avec moi! Non!
- [infirmière] Madame, revenez.
1542
01:20:22,590 --> 01:20:23,957
Peut! Peut!
1543
01:20:24,091 --> 01:20:25,593
Non, tu la tues !
1544
01:20:25,727 --> 01:20:27,828
Arrêt! Arrêt!
1545
01:20:27,961 --> 01:20:29,263
Non! Non!
1546
01:20:29,396 --> 01:20:31,633
-Laisse-la !
-[gémissement de charge aigu]
1547
01:20:31,766 --> 01:20:34,068
[fort bruit électrique]
1548
01:20:36,638 --> 01:20:38,606
[bip régulier]
1549
01:20:39,774 --> 01:20:41,442
[Wendy crie]
1550
01:20:41,576 --> 01:20:45,045
J'y vais, d'accord ?
Putain, j'y vais !
1551
01:20:52,654 --> 01:20:54,188
[bip aléatoire]
1552
01:20:54,321 --> 01:20:55,790
Que dois-je faire ? Que dois-je faire?
1553
01:20:55,923 --> 01:20:57,257
Que dois-je faire?
1554
01:20:57,391 --> 01:21:00,160
[les bips passent aux tons rythmés]
1555
01:21:05,800 --> 01:21:06,934
Je connais cet endroit.
1556
01:21:07,067 --> 01:21:09,236
[le bip rythmique continue]
1557
01:21:20,981 --> 01:21:23,150
[musique menaçante]
1558
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
D'accord, nous sommes là.
Nous sommes là.
1559
01:21:59,453 --> 01:22:01,488
[rires]
1560
01:22:01,623 --> 01:22:02,590
[marmonne]
1561
01:22:02,724 --> 01:22:04,925
[Wendy respire fortement]
1562
01:22:05,058 --> 01:22:06,326
Prends-la !
1563
01:22:06,861 --> 01:22:08,128
Prends-la !
1564
01:22:20,974 --> 01:22:23,545
[vrombissement du vaisseau spatial
et sifflement]
1565
01:22:24,612 --> 01:22:26,548
Prends-la !
1566
01:22:26,915 --> 01:22:28,315
Prends-la !
1567
01:22:44,899 --> 01:22:47,167
[toux]
1568
01:22:52,139 --> 01:22:53,474
[gémissements]
1569
01:22:54,909 --> 01:22:57,244
[haletant]
1570
01:23:07,287 --> 01:23:09,990
[musique menaçante]
1571
01:23:19,433 --> 01:23:21,468
[sanglotant]
1572
01:23:40,087 --> 01:23:41,021
[bip de la radio de la police]
1573
01:23:41,154 --> 01:23:42,824
[bavardage radio étouffé]
1574
01:23:43,390 --> 01:23:46,059
[officier] D'accord,
cela n'a aucun sens.
1575
01:23:46,193 --> 01:23:48,897
Maintenant, l'hôpital
a fait deux rapports distincts.
1576
01:23:49,029 --> 01:23:50,097
Le dernier rapport indique que
1577
01:23:50,230 --> 01:23:51,633
tu as été banni
des locaux
1578
01:23:51,766 --> 01:23:53,701
et que tu t'es faufilé
au milieu de la nuit
1579
01:23:53,835 --> 01:23:56,004
et j'ai volé ta fille
hors des soins intensifs.
1580
01:23:56,771 --> 01:24:00,207
Mais maintenant tu me dis ça
rien de tout cela n'est arrivé...
1581
01:24:00,808 --> 01:24:02,442
et qu'elle a volontairement
je suis venu avec toi
1582
01:24:02,577 --> 01:24:05,613
et t'a demandé de l'emmener
au milieu du désert...
1583
01:24:07,047 --> 01:24:08,315
rencontrer...
1584
01:24:12,286 --> 01:24:13,555
des extraterrestres.
1585
01:24:13,688 --> 01:24:17,725
Mais quelqu'un ou quelque chose
causé toutes ces blessures.
1586
01:24:17,859 --> 01:24:19,861
Mais tu t'es réveillé aujourd'hui
sans aucun souvenir
1587
01:24:19,994 --> 01:24:21,428
de ce qui s'est passé
ou qui l'a emmenée.
1588
01:24:21,563 --> 01:24:22,396
Oui.
1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,699
C'est exactement
ce que je te dis.
1590
01:24:24,832 --> 01:24:26,099
D'accord.
1591
01:24:26,768 --> 01:24:28,235
Je vais te le demander à nouveau.
1592
01:24:29,136 --> 01:24:30,404
Où est-elle ?
1593
01:24:30,805 --> 01:24:31,873
Je te l'ai déjà dit.
1594
01:24:32,372 --> 01:24:33,841
-Ils l'ont emmenée.
-Ils?
1595
01:24:33,975 --> 01:24:35,442
Qui l'a emmenée ?
1596
01:24:35,577 --> 01:24:36,644
Eux.
1597
01:24:38,111 --> 01:24:39,246
Eux.
1598
01:24:39,379 --> 01:24:40,648
Ceux de...
1599
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
J'ai répondu à vos questions.
J'ai fini.
1600
01:24:45,587 --> 01:24:47,722
Vas-tu
aide-moi à la retrouver ou pas ?
1601
01:24:53,226 --> 01:24:54,662
Tu sais où elle est.
1602
01:24:59,166 --> 01:25:00,434
[la porte se ferme]
1603
01:25:31,164 --> 01:25:32,165
Arrêtez.
1604
01:25:32,299 --> 01:25:33,367
Vous connaissez le principe.
1605
01:25:33,735 --> 01:25:35,402
-[bip de porte]
-[instrument cliquant]
1606
01:25:36,938 --> 01:25:38,205
Asseyez-vous.
1607
01:26:01,461 --> 01:26:03,230
[toux étouffée]
1608
01:26:04,532 --> 01:26:08,536
Eh bien, je ne le ferai pas
j'en aurai besoin aujourd'hui. [rires]
1609
01:26:09,804 --> 01:26:10,672
Les niveaux sont en baisse.
1610
01:26:10,805 --> 01:26:12,607
Tu es juste en dessous
11 000 millirems.
1611
01:26:13,340 --> 01:26:15,275
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés...
1612
01:26:16,044 --> 01:26:18,211
vous étiez bien au-delà de 26 000.
1613
01:26:19,013 --> 01:26:20,081
C'est bien, alors.
1614
01:26:20,213 --> 01:26:21,381
Eh bien, si tu avais plus de 30 ans,
1615
01:26:21,516 --> 01:26:23,651
ils te renverraient
au Bois de Soie.
1616
01:26:24,451 --> 01:26:25,720
Est-ce que ça vous intéresse si je parle ?
1617
01:26:25,853 --> 01:26:27,822
Je reçois un peu
nerveux quand je passe des tests.
1618
01:26:28,488 --> 01:26:30,424
Oh, ce ne sont que des questions.
1619
01:26:31,793 --> 01:26:33,695
Nous testons
votre temps de réponse.
1620
01:26:34,062 --> 01:26:35,328
Devons-nous commencer ?
1621
01:26:36,496 --> 01:26:38,132
Vous mettez un hamster dans une cage.
1622
01:26:38,265 --> 01:26:42,369
Est-ce qu'il va d'abord à la nourriture
ou monter sur le volant et tourner ?
1623
01:26:43,370 --> 01:26:44,404
Manger ou tourner ?
1624
01:26:44,906 --> 01:26:47,975
Eh bien, si tu étais le hamster,
que feriez-vous?
1625
01:26:49,209 --> 01:26:50,377
Est-ce le test ?
1626
01:26:50,511 --> 01:26:52,412
Non, nous obtenons juste
réchauffé.
1627
01:27:00,888 --> 01:27:02,924
Mon père utilisait
ce même bâton.
1628
01:27:03,290 --> 01:27:04,892
Je lui ai dit que je reviendrais
pour lui,
1629
01:27:05,026 --> 01:27:06,694
mais je ne l'ai pas fait. [rires]
1630
01:27:08,696 --> 01:27:09,864
Quoi qu'il en soit, ce bâton
1631
01:27:09,997 --> 01:27:11,264
était en dessous
le siège de sa voiture,
1632
01:27:11,398 --> 01:27:12,834
et je l'ai retrouvé deux ans plus tard.
1633
01:27:12,967 --> 01:27:14,569
Pourquoi l'as-tu quitté ?
1634
01:27:15,235 --> 01:27:16,537
Pour la protéger.
1635
01:27:17,638 --> 01:27:18,472
Son?
1636
01:27:18,606 --> 01:27:20,307
Ma luciole dans le ciel.
1637
01:27:20,440 --> 01:27:21,776
Oh, euh, la dernière fois qu'on s'est rencontré,
1638
01:27:21,909 --> 01:27:23,544
tu m'as dit
tu n'avais pas d'enfants.
1639
01:27:23,678 --> 01:27:25,646
Pourquoi m'as-tu dit
tu n'avais pas d'enfants ?
1640
01:27:25,780 --> 01:27:26,547
Parce que non.
1641
01:27:26,681 --> 01:27:28,315
Qu'est-il arrivé à Firefly ?
1642
01:27:28,448 --> 01:27:29,717
Je l'ai perdue.
1643
01:27:30,818 --> 01:27:33,821
Je lui ai dit
ne pas aller à cette porte.
1644
01:27:35,189 --> 01:27:36,691
Et elle est allée directement vers eux.
1645
01:27:36,824 --> 01:27:38,159
Je n'oublierai jamais ce moment
1646
01:27:38,291 --> 01:27:39,493
qu'elle s'est retournée...
1647
01:27:40,094 --> 01:27:43,296
et m'a bien regardé
dans les yeux la dernière fois.
1648
01:27:43,430 --> 01:27:45,298
Ils l'ont arrachée de mes mains.
1649
01:27:45,933 --> 01:27:47,267
Elle était...
1650
01:27:47,400 --> 01:27:48,770
elle avait tellement peur.
1651
01:27:48,903 --> 01:27:50,938
Sais-tu à quoi ça ressemble
pour surveiller votre enfant
1652
01:27:51,072 --> 01:27:52,405
être arraché de toi,
1653
01:27:52,540 --> 01:27:53,741
et puis vivre
le reste de ta vie
1654
01:27:53,875 --> 01:27:55,777
sachant que
tu n'as pas pu la sauver ?
1655
01:27:55,910 --> 01:27:56,978
Merci.
1656
01:27:58,679 --> 01:28:00,181
Merci
pour l'avoir reconnu.
1657
01:28:00,313 --> 01:28:01,582
Ils l'ont emmenée.
1658
01:28:04,051 --> 01:28:05,485
Je ne sais pas où elle est.
1659
01:28:05,620 --> 01:28:07,155
Où est-elle ? Où est-elle ?
1660
01:28:07,287 --> 01:28:08,723
Où est-elle ?
Où est-elle ?
1661
01:28:08,856 --> 01:28:10,725
Je pense à elle tout le temps.
1662
01:28:11,192 --> 01:28:14,061
Je me réveille toujours en criant
pour elle.
1663
01:28:17,532 --> 01:28:20,367
Luciole. Luciole. Luciole.
Luciole. Luciole.
1664
01:28:20,500 --> 01:28:21,769
Cicatrices.
1665
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Une vie de cicatrices.
1666
01:28:26,808 --> 01:28:29,911
Est-ce que je pense qu'elle est morte ?
Non, je ne pense pas qu'elle soit morte.
1667
01:28:30,711 --> 01:28:34,447
Je la sens toujours.
Je la sens avec moi tout le temps.
1668
01:28:35,382 --> 01:28:36,918
Ma luciole.
1669
01:28:37,051 --> 01:28:39,921
Clignez, clignez, clignez, clignez,
clignez, clignez, clignez, clignez.
1670
01:28:40,721 --> 01:28:42,056
Je ne la quitterais jamais.
1671
01:28:42,190 --> 01:28:43,257
Je ne ferais jamais ça.
1672
01:28:44,025 --> 01:28:45,927
Veux-tu lui dire
ça pour moi, s'il te plaît ?
1673
01:28:48,062 --> 01:28:49,329
Je l'ai sauvée.
1674
01:28:49,462 --> 01:28:51,899
Je lui ai dit que je la sauverais,
et je l'ai fait.
1675
01:28:53,134 --> 01:28:54,401
[doucement] Je l'ai fait.
1676
01:28:54,902 --> 01:28:56,070
Ouais.
1677
01:28:56,204 --> 01:28:58,539
[d'une voix normale]
Est-ce qu'elle attend toujours maman ?
1678
01:29:02,076 --> 01:29:03,611
Savez-vous où elle est ?
1679
01:29:45,620 --> 01:29:46,888
[sanglote doucement]
1680
01:29:51,893 --> 01:29:53,961
[Wendy] Curieusement, oui.
1681
01:29:54,095 --> 01:29:55,062
[rires]
1682
01:29:55,196 --> 01:29:56,530
Il ne l'admettrait jamais,
1683
01:29:56,664 --> 01:29:58,465
mais il avait peur
pour aller dans l'espace.
1684
01:29:58,599 --> 01:30:00,500
Et la nuit
avant de partir dans l'espace...
1685
01:30:01,269 --> 01:30:03,104
J'étais certain
J'allais accoucher.
1686
01:30:03,237 --> 01:30:05,039
Tu te battais pour t'en sortir.
1687
01:30:05,172 --> 01:30:06,807
Rien ne pouvait vous arrêter.
1688
01:30:06,941 --> 01:30:08,209
Et puis la navette a décollé,
1689
01:30:08,342 --> 01:30:10,111
et huit
et une demi minutes plus tard,
1690
01:30:10,244 --> 01:30:11,312
tu es né.
1691
01:30:11,444 --> 01:30:12,747
La navette a quitté l'atmosphère,
1692
01:30:12,880 --> 01:30:15,683
et ça a commencé à tomber
et flottant dans l'espace.
1693
01:30:15,816 --> 01:30:17,518
Et puis ton père
j'ai un peu la fièvre de la cabine
1694
01:30:17,652 --> 01:30:19,720
et j'ai essayé d'ouvrir
la porte de la cabine pour sauter.
1695
01:30:20,187 --> 01:30:21,989
Et tous les autres astronautes
a dû le retenir.
1696
01:30:22,123 --> 01:30:23,724
Alors finalement,
ils l'ont calmé
1697
01:30:23,858 --> 01:30:25,126
et je l'ai penché
contre un pare-brise,
1698
01:30:25,259 --> 01:30:27,895
et il a pris une photo
qu'il m'a pris.
1699
01:30:28,029 --> 01:30:31,399
Mon estomac était genre,
ici dans le Pacifique.
1700
01:30:31,532 --> 01:30:35,670
Il a dit qu'il avait tout vu
ces lumières autour de la navette.
1701
01:30:35,803 --> 01:30:37,405
Il a dit que
ils ressemblaient à de petites étoiles.
1702
01:30:37,538 --> 01:30:39,840
Il a dit que la manière
qu'ils ont allumé la capsule...
1703
01:30:40,508 --> 01:30:43,077
ça lui rappelait chaque fois
lui et ses copains iraient
1704
01:30:43,210 --> 01:30:45,212
chasser les lucioles
au bord du lac Crater.
1705
01:30:45,346 --> 01:30:48,783
Et c'est comme ça que tu as eu
ton nom Firefly,
1706
01:30:48,916 --> 01:30:50,885
Mayday Firefly Malone.
1707
01:30:51,352 --> 01:30:53,921
Votre école a appelé aujourd'hui,
dit que tu étais absent.
1708
01:30:54,055 --> 01:30:55,856
[rires] J'ai dit,
tu n'y es pas allé
1709
01:30:55,990 --> 01:30:57,158
pendant trois ans.
1710
01:30:57,291 --> 01:30:59,193
Et je pensais aussi
il ne restait plus d'autres étudiants
1711
01:30:59,327 --> 01:31:00,895
après la deuxième explosion.
1712
01:31:01,929 --> 01:31:03,898
C'est ça. [rires]
1713
01:31:09,303 --> 01:31:11,706
[bip aléatoire]
1714
01:31:14,642 --> 01:31:17,044
[les bips passent aux tons rythmés]
1715
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Luciole ?
1716
01:31:21,481 --> 01:31:22,516
Est-ce que tu?
1717
01:31:22,650 --> 01:31:24,585
Oh, Firefly, si tu es là,
1718
01:31:24,719 --> 01:31:26,721
Je sais que
vous ne le faites probablement pas...
1719
01:31:27,355 --> 01:31:28,889
comprendre ou même...
1720
01:31:29,590 --> 01:31:31,726
-[des crépitements radio]
-[bourdonnement électronique]
1721
01:31:33,694 --> 01:31:35,262
-[clics sur l'embout buccal]
-J'ai essayé.
1722
01:31:37,064 --> 01:31:38,132
Et je sais...
1723
01:31:38,866 --> 01:31:41,635
Je sais que tu es mieux
pas ici.
1724
01:31:45,039 --> 01:31:46,807
Cela ne veut pas dire
Tu ne me manques pas,
1725
01:31:46,941 --> 01:31:48,542
parce que tu me manques, Firefly.
1726
01:31:48,676 --> 01:31:49,944
Clignez des yeux, clignez des yeux.
1727
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
[la radio crépite]
1728
01:31:59,487 --> 01:32:00,755
Oh, tu as cligné des yeux ?
1729
01:32:02,890 --> 01:32:04,892
Je suis contente que tu m'aies raconté cette histoire.
1730
01:32:06,627 --> 01:32:08,596
C'est ma seule constante.
1731
01:32:10,031 --> 01:32:12,900
Cela m'a aidé à me rappeler
de ce qui était.
1732
01:32:15,503 --> 01:32:16,871
Mais chaque soir,
1733
01:32:17,004 --> 01:32:20,574
je suis tellement réveillé
dans les sables du temps.
1734
01:32:22,410 --> 01:32:23,677
[renifle]
1735
01:32:25,679 --> 01:32:27,314
[vent sifflant]
1736
01:32:27,448 --> 01:32:29,283
[les oiseaux gazouillent]
1737
01:32:30,251 --> 01:32:31,318
Tu me manques, maman.
1738
01:32:34,555 --> 01:32:35,990
Où que vous soyez.
1739
01:32:38,626 --> 01:32:40,861
Et je sais
nous nous reverrons un jour.
1740
01:32:41,862 --> 01:32:43,064
Je sais cela.
1741
01:32:46,467 --> 01:32:47,768
Mais tu vas me manquer tous les jours
1742
01:32:47,902 --> 01:32:50,004
pour le reste de ma vie
jusque-là. [sanglots]
1743
01:32:53,674 --> 01:32:54,942
[soupirs]
1744
01:32:56,143 --> 01:32:57,211
Loin.
1745
01:32:58,179 --> 01:32:59,213
[la radio crépite]
1746
01:32:59,346 --> 01:33:01,882
[bips rythmiques]
1747
01:33:33,314 --> 01:33:35,216
[les mouettes appellent]
1748
01:33:41,523 --> 01:33:43,791
Le navire m'emmène loin.
1749
01:33:44,559 --> 01:33:47,128
[musique intrigante]
1750
01:34:41,015 --> 01:34:42,249
[frapper à la porte]
1751
01:34:42,383 --> 01:34:43,817
[Wendy]
May, n'ouvre pas la porte !
1752
01:34:54,395 --> 01:34:56,063
Mai, non ! Mai !
1753
01:34:56,197 --> 01:34:57,831
Mai !
1754
01:34:59,366 --> 01:35:00,569
[inaudible]
1755
01:35:00,701 --> 01:35:02,703
-Non ! Maman !
-[Wendy] Mai !
1756
01:35:02,836 --> 01:35:04,972
[musique menaçante]
1757
01:36:03,698 --> 01:36:04,965
Appel.
1758
01:36:06,867 --> 01:36:08,168
J'appelle à la maison.
1759
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
Roche spatiale.
1760
01:36:10,437 --> 01:36:12,106
Je pense que nous sommes venus
jusqu'au bout de ce voyage.
1761
01:36:12,239 --> 01:36:14,041
Il est temps de dire au revoir
à Space Rock.
1762
01:36:15,543 --> 01:36:17,144
Vous ne pensez pas ?
1763
01:36:19,714 --> 01:36:22,082
Te souviens-tu
quand la deuxième explosion s'est produite ?
1764
01:36:24,318 --> 01:36:26,020
Deux semaines avant
la deuxième attaque,
1765
01:36:26,153 --> 01:36:28,789
il y a eu plusieurs rapports
d'une petite fille brûlée par le soleil
1766
01:36:28,922 --> 01:36:30,324
marcher le long du sentier Crater Lake
1767
01:36:30,457 --> 01:36:32,192
portant quoi
il restait de son ours en peluche.
1768
01:36:32,594 --> 01:36:34,995
Un vieux couple en route
De retour de Hill Valley...
1769
01:36:37,064 --> 01:36:38,700
s'est arrêté et est venu vous chercher.
1770
01:36:38,832 --> 01:36:41,068
Tu étais là pendant quatre jours
quand ils t'ont trouvé,
1771
01:36:41,201 --> 01:36:42,570
sans nourriture ni eau.
1772
01:36:42,704 --> 01:36:44,938
Et d’une manière ou d’une autre, vous avez quand même survécu.
1773
01:36:45,072 --> 01:36:46,340
Un vieux couple ?
1774
01:36:47,875 --> 01:36:49,176
Je ne m'en souviens pas.
1775
01:36:49,310 --> 01:36:51,378
Probablement parce que
les extraterrestres du vaisseau mère
1776
01:36:51,513 --> 01:36:53,314
je t'en ai donné un
trop de lobotomies.
1777
01:36:53,447 --> 01:36:54,516
Jacob.
1778
01:36:54,982 --> 01:36:57,051
Quoi? Je veux dire, allez.
1779
01:36:57,184 --> 01:36:59,320
Encore avec les extraterrestres ?
Elle ne l'acceptera jamais.
1780
01:36:59,453 --> 01:37:01,021
Et après tout
tu as traversé,
1781
01:37:01,155 --> 01:37:02,524
tu n'y crois toujours pas
les extraterrestres existent encore ?
1782
01:37:02,657 --> 01:37:04,325
Oh.
1783
01:37:04,458 --> 01:37:06,126
Je ne sais pas.
C'est une question difficile.
1784
01:37:07,595 --> 01:37:08,962
Je le fais et je ne le fais pas.
1785
01:37:09,096 --> 01:37:10,397
D'accord, eh bien,
votre temps pour parler est terminé.
1786
01:37:10,532 --> 01:37:11,733
Voir...
1787
01:37:11,865 --> 01:37:13,067
ce n'est pas vrai.
1788
01:37:13,200 --> 01:37:14,968
Parce qu'à chaque fois
tu en parles,
1789
01:37:15,102 --> 01:37:16,738
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
1790
01:37:16,870 --> 01:37:19,574
D'accord, vous pouvez soit alléger les choses
ou je peux te renvoyer, d'accord ?
1791
01:37:20,642 --> 01:37:21,643
Merci.
1792
01:37:21,776 --> 01:37:23,243
Daniel, qu'en penses-tu ?
1793
01:37:23,377 --> 01:37:24,445
Les extraterrestres existent-ils ?
1794
01:37:25,580 --> 01:37:27,014
Non. [rires]
1795
01:37:28,048 --> 01:37:30,317
William, Space Rock est-il réel ?
1796
01:37:30,451 --> 01:37:31,519
Ouais.
1797
01:37:33,354 --> 01:37:35,089
Non, euh...
1798
01:37:35,657 --> 01:37:36,924
c'est probablement... probablement pas.
1799
01:37:37,525 --> 01:37:39,193
Eh bien, c'est pourquoi
nous sommes tous ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
1800
01:37:39,326 --> 01:37:40,795
Pour découvrir ce qui est réel.
1801
01:37:40,928 --> 01:37:42,329
La dernière fois
quelqu'un a vu quelque chose
1802
01:37:42,463 --> 01:37:43,897
qui ressemblait au vaisseau mère
1803
01:37:44,031 --> 01:37:45,800
était le jour où
le Challenger a été lancé.
1804
01:37:45,933 --> 01:37:48,168
La zone 51 a été détruite
bien avant ça.
1805
01:37:48,302 --> 01:37:50,137
Personne n'a jamais vu
tout ce qui s'en rapproche
1806
01:37:50,270 --> 01:37:51,606
à ressembler à Space Rock.
1807
01:37:51,972 --> 01:37:53,307
Firefly, tu as
dit plusieurs fois
1808
01:37:53,440 --> 01:37:55,109
que les extraterrestres
est venu et t'a emmené.
1809
01:37:55,242 --> 01:37:57,478
Mais pour une raison quelconque,
ils n'arrêtaient pas de te ramener,
1810
01:37:57,612 --> 01:37:59,079
seulement pour te reprendre.
1811
01:37:59,213 --> 01:38:01,549
Les extraterrestres t'ont-ils déjà quitté
avec des cicatrices permanentes ?
1812
01:38:02,416 --> 01:38:03,884
Ou des marquages ?
1813
01:38:07,020 --> 01:38:08,288
Juste ceux-là.
1814
01:38:09,591 --> 01:38:11,626
Mayday, les extraterrestres
ne vous a pas enlevé.
1815
01:38:11,760 --> 01:38:13,862
C'étaient les hommes
dans les combinaisons vertes contre les matières dangereuses.
1816
01:38:13,994 --> 01:38:15,195
Les services à l'enfance sont arrivés.
1817
01:38:15,329 --> 01:38:16,564
Je suis venu chez toi...
1818
01:38:17,632 --> 01:38:18,999
et ils t'ont emmené.
1819
01:38:19,133 --> 01:38:20,835
Et ta mère t'a gardé enfermé
à l'intérieur de cette maison
1820
01:38:20,968 --> 01:38:21,969
où le plus haut
niveaux de rayonnement
1821
01:38:22,102 --> 01:38:23,370
enregistrés ont été signalés.
1822
01:38:23,504 --> 01:38:25,707
Tu as failli mourir
de l'eau potable
1823
01:38:25,840 --> 01:38:27,007
que vous saviez être toxique.
1824
01:38:27,141 --> 01:38:29,009
C'était ta façon
d'appeler à l'aide.
1825
01:38:29,143 --> 01:38:30,712
Mayday, elle vraiment
essayait de te sauver.
1826
01:38:30,845 --> 01:38:33,113
Mais son esprit était si loin.
1827
01:38:36,450 --> 01:38:37,652
Elle ne savait pas
ce qu'elle essayait de faire
1828
01:38:37,786 --> 01:38:38,787
vous sauver de.
1829
01:38:38,919 --> 01:38:40,187
Vos souvenirs de ce qui s'est passé,
1830
01:38:40,320 --> 01:38:42,891
ils sont un point culminant
d'autres souvenirs,
1831
01:38:43,023 --> 01:38:44,559
hallucinations, désillusions
1832
01:38:44,692 --> 01:38:47,161
tout cela a été causé
par exposition aux radiations.
1833
01:38:47,294 --> 01:38:49,196
Votre esprit a créé
un monde faux....
1834
01:38:49,831 --> 01:38:50,998
pour te protéger
1835
01:38:51,131 --> 01:38:52,332
de ce qui t'est arrivé
en tant qu'enfant.
1836
01:38:52,466 --> 01:38:54,201
Et c'est
ce que nous savons tous maintenant...
1837
01:38:55,135 --> 01:38:56,671
comme Délire de Roswell.
1838
01:38:58,205 --> 01:38:59,473
Et ces souvenirs...
1839
01:38:59,973 --> 01:39:01,975
sont en fin de compte votre Space Rock.
1840
01:39:02,811 --> 01:39:04,411
[une musique menaçante joue]
1841
01:39:08,583 --> 01:39:10,050
Prends-la !
1842
01:39:15,523 --> 01:39:17,559
[haletant]
1843
01:39:17,692 --> 01:39:19,493
[musique sombre]
1844
01:39:32,574 --> 01:39:34,174
[Sanglots de Mayday]
1845
01:39:46,621 --> 01:39:47,655
[renifle]
1846
01:39:48,823 --> 01:39:50,991
Mayday, ton père
n'était pas astronaute.
1847
01:39:51,124 --> 01:39:53,327
Il était concierge
qui a fonctionné pour la NASA.
1848
01:39:54,461 --> 01:39:56,997
Et il a été exposé dix fois
le rayonnement que tu étais.
1849
01:39:57,130 --> 01:40:00,033
Tellement de choses qu'il ne pouvait pas te le dire
et ta mère à part.
1850
01:40:00,167 --> 01:40:03,605
Et ton ami Jérémie,
il était imaginaire.
1851
01:40:03,738 --> 01:40:05,005
Non.
1852
01:40:06,306 --> 01:40:08,475
Jérémie a eu la toux.
1853
01:40:08,910 --> 01:40:10,210
Ils l'ont emmené.
1854
01:40:10,344 --> 01:40:11,679
C'était le seul moyen
ils pourraient le sauver.
1855
01:40:11,813 --> 01:40:14,749
Comment peux-tu le nier ?
Est-ce que vous le niez ?
1856
01:40:14,883 --> 01:40:16,316
Honte à toi.
1857
01:40:16,450 --> 01:40:18,553
Alors comment expliquez-vous cela
tous tes amis...
1858
01:40:19,687 --> 01:40:21,355
dont tu as dit qu'ils avaient été pris
1859
01:40:21,488 --> 01:40:23,892
sont tous assis ici...
1860
01:40:24,024 --> 01:40:25,292
à côté de Jérémie ?
1861
01:40:31,498 --> 01:40:33,535
Mayday, la prison
cellule que votre esprit a créée,
1862
01:40:33,668 --> 01:40:35,435
ces quatre murs
cèdent maintenant.
1863
01:40:35,570 --> 01:40:37,304
Alors pour enfin avancer...
1864
01:40:39,306 --> 01:40:40,808
tu dois la confronter.
1865
01:40:40,942 --> 01:40:43,076
Maintenant, tu as refusé de voir
ton père quand il était mourant.
1866
01:40:43,210 --> 01:40:46,581
Mais peut-être que je la vois
finira par vous sauver.
1867
01:40:47,982 --> 01:40:50,350
-Son?
-Wendy.
1868
01:40:50,919 --> 01:40:53,287
Elle ne t'a pas vu
depuis que tu as 11 ans.
1869
01:40:54,087 --> 01:40:55,289
Dans son esprit,
1870
01:40:55,422 --> 01:40:56,691
elle attend probablement
pour les extraterrestres...
1871
01:40:58,191 --> 01:40:59,661
pour te ramener.
1872
01:41:00,327 --> 01:41:01,763
Mayday, si tu es partant,
1873
01:41:01,896 --> 01:41:03,463
je vais chercher le tableau
pour approuver une visite hors site.
1874
01:41:03,598 --> 01:41:05,800
Et j'irai avec toi
et vous soutient.
1875
01:41:08,770 --> 01:41:11,338
Pour que tu puisses faire la paix
avec Space Rock.
1876
01:41:14,107 --> 01:41:15,375
Où est-elle ?
1877
01:41:18,312 --> 01:41:19,581
Vous avez ceci.
1878
01:41:21,549 --> 01:41:23,417
[cliquetis et bips du portail]
1879
01:41:25,085 --> 01:41:26,353
Faites-vous simplement confiance.
1880
01:41:27,287 --> 01:41:28,656
D'accord.
1881
01:41:29,057 --> 01:41:30,390
Parlez simplement avec votre cœur.
1882
01:42:04,726 --> 01:42:06,761
[voix off synthétique PA]
Attention, les lumières seront tamisées
1883
01:42:06,894 --> 01:42:09,697
jusqu'à ce que le détenu ait été
implanté en toute sécurité.
1884
01:42:09,831 --> 01:42:11,899
[sonnant sur PA]
1885
01:42:12,867 --> 01:42:15,036
[vrombissement électronique]
1886
01:42:15,168 --> 01:42:17,404
[musique menaçante]
1887
01:42:57,712 --> 01:42:59,547
[voix off synthétique PA]
Votre temps a commencé.
1888
01:43:00,014 --> 01:43:01,816
51 minutes restantes.
1889
01:43:20,134 --> 01:43:21,869
Loin de quoi ?
1890
01:43:23,004 --> 01:43:25,740
Loin des souvenirs.
1891
01:43:26,841 --> 01:43:27,909
Quels souvenirs ?
1892
01:43:34,615 --> 01:43:37,085
Qu'est-ce qui nous attend
dans Space Rock ?
1893
01:43:37,217 --> 01:43:39,352
Ils sont. Ils attendent.
1894
01:43:39,921 --> 01:43:40,988
Mais ça va.
1895
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
C'est tellement sûr.
1896
01:43:44,357 --> 01:43:46,426
C'est tellement sûr,
tu ne croirais pas.
1897
01:43:46,861 --> 01:43:48,495
Sommes-nous en danger ?
1898
01:43:48,930 --> 01:43:50,198
Non, juste toi.
1899
01:43:50,765 --> 01:43:52,800
Mais ils t'emmèneront
et ils vous garderont en sécurité.
1900
01:43:53,835 --> 01:43:54,869
Ils le feront.
1901
01:43:55,469 --> 01:43:57,404
Ils ne sont pas réels, n'est-ce pas ?
1902
01:44:01,909 --> 01:44:03,544
Étaient-ils réels ?
1903
01:44:07,648 --> 01:44:09,584
Savez-vous qui je suis ?
1904
01:44:11,018 --> 01:44:12,620
Clignement des yeux.
1905
01:44:13,554 --> 01:44:15,022
[sanglots] Mm-hmm.
1906
01:44:19,227 --> 01:44:22,997
[sanglots] Tu m'as tellement manqué.
1907
01:44:23,131 --> 01:44:24,331
Tellement.
1908
01:44:24,464 --> 01:44:26,366
J'ai essayé de t'oublier.
1909
01:44:27,835 --> 01:44:30,638
Mais alors le souvenir
se faufilerait à nouveau...
1910
01:44:30,772 --> 01:44:33,207
et jeter
tous les autres souvenirs.
1911
01:44:33,340 --> 01:44:34,942
Tu es parti depuis si longtemps.
1912
01:44:36,744 --> 01:44:37,812
Si longtemps.
1913
01:44:42,315 --> 01:44:44,252
Les extraterrestres ne m'ont pas pris.
1914
01:44:44,384 --> 01:44:45,653
C'était toi.
1915
01:44:47,021 --> 01:44:50,725
Tu m'as empêché d'être pris
par les hommes en costumes verts.
1916
01:44:51,692 --> 01:44:52,760
Non.
1917
01:44:53,293 --> 01:44:54,262
Non, non, non.
1918
01:44:54,394 --> 01:44:55,763
Je t'ai vu mourir.
1919
01:44:58,331 --> 01:45:00,500
Tu ne pouvais pas survivre
sur les machines.
1920
01:45:00,635 --> 01:45:03,137
C'est pour ça que je t'ai emmené chez eux.
Je t'ai emmené.
1921
01:45:03,271 --> 01:45:04,872
Ils ont dit
ils allaient te sauver.
1922
01:45:05,706 --> 01:45:08,341
Et qu'ils allaient
te garder jusqu'à ce que tu ailles mieux.
1923
01:45:13,446 --> 01:45:14,481
Est-ce que tu vas mieux ?
1924
01:45:15,016 --> 01:45:17,985
Ma luciole dans le ciel,
tu vas mieux ?
1925
01:45:18,786 --> 01:45:20,822
Wendy, je n'étais pas en train de mourir.
1926
01:45:21,889 --> 01:45:23,991
Mais pas faute d’avoir essayé.
1927
01:45:24,357 --> 01:45:25,927
Mon Dieu, ai-je essayé.
1928
01:45:26,294 --> 01:45:27,494
C'est pourquoi j'ai bu de l'eau
1929
01:45:27,628 --> 01:45:29,396
et j'ai continué à me faufiler
au désert.
1930
01:45:29,831 --> 01:45:32,700
Je sais que tu voulais me protéger,
mais tu avais peur.
1931
01:45:33,466 --> 01:45:34,902
Et à juste titre.
1932
01:45:36,838 --> 01:45:39,740
Tu avais tellement peur
tu ne les laisserais pas nous aider.
1933
01:45:39,874 --> 01:45:41,943
C'est pourquoi tu nous as barricadés
dans cette maison.
1934
01:45:42,076 --> 01:45:45,046
je ne te blâme pas
pour tout ce qui s'est passé.
1935
01:45:45,412 --> 01:45:47,281
Et ils ne vous en veulent pas.
1936
01:45:47,414 --> 01:45:50,117
Te souviens-tu du dernier jour
1937
01:45:50,251 --> 01:45:52,385
quand ils sont finalement venus nous chercher ?
1938
01:45:55,455 --> 01:45:56,624
Je fais.
1939
01:45:56,757 --> 01:45:57,959
Tu m'as dit
de ne pas ouvrir la porte,
1940
01:45:58,092 --> 01:45:59,392
mais je l'ai fait.
1941
01:45:59,527 --> 01:46:01,062
Tu t'es probablement blâmé
tout ce temps.
1942
01:46:01,195 --> 01:46:04,298
Vous avez passé une vie de
te blâmer pour ce que j'ai fait.
1943
01:46:04,431 --> 01:46:06,499
Je suis vraiment désolé pour ça.
1944
01:46:06,968 --> 01:46:08,636
Pour ce qu'ils vous ont fait.
1945
01:46:08,769 --> 01:46:10,503
Pour ce que je t'ai fait.
1946
01:46:10,972 --> 01:46:12,940
je voulais seulement
aller à Space Rock
1947
01:46:13,074 --> 01:46:14,709
pour s'éloigner de lui.
1948
01:46:20,081 --> 01:46:22,717
Mais à la place
ils m'ont emmené loin de toi.
1949
01:46:23,317 --> 01:46:24,919
Pour de bon.
1950
01:46:30,124 --> 01:46:32,425
Je me disais tous les jours
sans toi
1951
01:46:32,560 --> 01:46:34,562
que nous serions à nouveau ensemble.
1952
01:46:34,695 --> 01:46:36,597
Et j'ai attendu longtemps.
1953
01:46:37,331 --> 01:46:39,233
Et ce jour n’est jamais venu.
1954
01:46:39,367 --> 01:46:41,002
Et je voulais être sauvé.
1955
01:46:41,135 --> 01:46:42,737
Surtout de lui.
1956
01:46:42,870 --> 01:46:45,006
Il m'appellerait par ton nom.
1957
01:46:50,378 --> 01:46:53,648
Et peu importe combien de fois
Je lui ai dit que je n'étais pas toi,
1958
01:46:53,781 --> 01:46:55,383
il ne pouvait pas me voir.
1959
01:46:55,516 --> 01:46:57,818
Même quand
il m'a regardé dans les yeux.
1960
01:46:59,553 --> 01:47:01,689
Il m'a enlevé la fille que j'étais.
1961
01:47:01,822 --> 01:47:04,292
Et la fille que j'allais être.
1962
01:47:04,659 --> 01:47:06,994
Et au fond, je pense que tu le savais.
1963
01:47:07,128 --> 01:47:11,464
Mais je ne le savais pas
tu avais aussi besoin d'être sauvé.
1964
01:47:12,733 --> 01:47:14,101
Je ne vous en veux pas.
1965
01:47:14,235 --> 01:47:17,138
Ne me sens jamais
que c'était de ta faute
1966
01:47:17,271 --> 01:47:18,873
parce que tu ne pouvais pas me protéger.
1967
01:47:19,240 --> 01:47:20,241
D'accord?
1968
01:47:20,374 --> 01:47:22,243
Je veux que tu le saches, Wendy.
1969
01:47:22,376 --> 01:47:23,844
Vous avez fait de votre mieux.
1970
01:47:23,978 --> 01:47:25,980
Et tu le seras toujours
ma mère.
1971
01:47:27,081 --> 01:47:28,616
D'accord?
1972
01:47:32,253 --> 01:47:33,688
Tu es ma maman.
1973
01:47:39,160 --> 01:47:40,227
Merci.
1974
01:47:42,596 --> 01:47:44,065
[Mayday sanglotant]
1975
01:47:46,067 --> 01:47:48,869
[voix off synthétique PA]
51 secondes restantes.
1976
01:47:50,404 --> 01:47:51,672
Est-ce que je t'ai sauvé ?
1977
01:47:57,311 --> 01:47:58,579
[Mayday sanglotant]
1978
01:48:03,351 --> 01:48:05,252
Ma luciole dans le ciel.
1979
01:48:06,420 --> 01:48:07,922
Je t'aime, maman.
1980
01:48:17,598 --> 01:48:20,267
[sonnant sur PA]
1981
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
[vrombissement électronique]
1982
01:48:35,249 --> 01:48:37,785
[respirant lourdement]
1983
01:48:46,727 --> 01:48:48,929
[vrombissement électronique]
1984
01:49:20,828 --> 01:49:22,329
["In Heaven" de The Armed joue]
1985
01:49:22,463 --> 01:49:27,034
♪ Je vais relancer ♪
1986
01:49:27,668 --> 01:49:31,906
♪ Maisons invisibles ♪
1987
01:49:32,273 --> 01:49:37,611
♪ Le monde n'est qu'une scène ♪
1988
01:49:38,079 --> 01:49:43,518
♪ Le regard éternel ♪
1989
01:49:43,651 --> 01:49:48,089
♪ Amour et haine ♪
1990
01:49:48,956 --> 01:49:53,027
♪ Flou au milieu ♪
1991
01:49:53,794 --> 01:49:59,066
♪ Ces saintes escapades ♪
1992
01:49:59,568 --> 01:50:04,805
♪ Je sauvegarde tout ce qui est enregistré ♪
1993
01:50:26,460 --> 01:50:31,600
♪ Mon nouveau corps ♪
1994
01:50:31,732 --> 01:50:35,669
♪ M'attend ♪
1995
01:50:35,803 --> 01:50:41,175
♪ Au paradis ♪
1996
01:50:42,443 --> 01:50:46,947
♪ Ciel ♪
1997
01:50:47,815 --> 01:50:52,920
♪ Mon nouveau corps ♪
1998
01:50:53,053 --> 01:50:56,891
♪ M'attend ♪
1999
01:50:57,024 --> 01:51:02,263
♪ Au paradis ♪
2000
01:51:03,864 --> 01:51:07,902
♪ Ciel ♪